Bara api dan ikan sudah siap di pantai
Yohanes 21:9
Sarapan di Tepi Danau dan Pemulihan Petrus
“Ketika mereka sampai di darat, mereka melihat bara api dengan ikan yang terletak di atasnya dan juga roti.”Yohanes 21:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang dan di atasnya ikan dan roti. Yohanes”Yohanes 21:9 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka turun dari perahu, mereka melihat ada bara api di sana dengan ikan di atasnya dan roti.”Yohanes 21:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika kami semua sampai di darat, kami melihat sudah ada seekor ikan sedang dibakar di atas bara api, juga roti di dekatnya.”Yohanes 21:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.”Yohanes 21:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 21:9?
Ayat ini menunjukkan bahwa Yesus telah menyiapkan makanan (ikan dan roti) di atas bara api untuk murid-murid-Nya setelah mereka bekerja keras. Ini melambangkan pemeliharaan Tuhan yang menyediakan kebutuhan kita bahkan sebelum kita memintanya.
Latar belakang
Meja makan sudah disiapkan
Saat para murid mendarat, Yesus sudah menyiapkan sarapan: bara api, ikan yang sedang dipanggang, dan roti. Tidak ada penjelasan dari mana barang-barang ini. Yesus yang bangkit datang bukan hanya untuk ngobrol teologi — Dia menyiapkan makanan nyata untuk orang yang lelah setelah semalam bekerja keras. Kepedulian yang sangat praktis.
Di mana
Pantai Danau Tiberias
Tepi pasir danau, pagi hari dengan bara api menyala
Kapan
~30 M
Setibanya para murid di pantai
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Saksi mata yang menginjakkan kaki di pantai dan melihat ini
Kepada
Jemaat mula-mula
Pembaca yang mengikuti narasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνθρακιάν
Bara api / arang membara · charcoal fire
Kata langka — hanya muncul 2x di PB. Di Yoh 18:18, Petrus berdiri di bara api ini saat menyangkal Yesus
κείμενον
Terletak / sudah ada di sana · lying/placed
Partisipel perfect — sudah ada sebelum mereka sampai, Yesus menyiapkannya lebih dulu
ἄρτον
Roti · bread
Makanan pokok sehari-hari — bukan perjamuan mewah, tapi kebutuhan dasar yang sudah siap
ἀνθρακιάν yang sama dengan Yohanes 18:18 adalah detail sastra yang halus tapi kuat. Di dekat bara api yang sama tempat Petrus jatuh, Yesus menyiapkan momen pemulihannya. Setting yang disengaja.
Tahukah kamu
Bara api — kenangan yang menyakitkan bagi Petrus
Kata Yunani untuk 'bara api' di sini (anthrakia) hanya muncul dua kali di seluruh PB: di sini, dan di Yohanes 18:18 — saat Petrus berdiri di sebuah 'bara api' dan menyangkal Yesus tiga kali. Yohanes mungkin sengaja memakai kata yang sama untuk mengingatkan: pemulihan akan terjadi di dekat api yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 21:9
Yohanes 18:18
Satu-satunya kemunculan kata 'bara api' lainnya di PB — saat Petrus menyangkal. Yohanes menghubungkan dua adegan ini.
“Karena hari dingin, para hamba dan penjaga telah menyalakan bara api untuk menghangatkan diri. Petrus pun berdiri bersama mereka di sana, sambil menghangatkan diri.”
Lukas 24:30
Yesus yang bangkit makan bersama murid-murid — pola konsisten: pemulihan terjadi di meja makan
“Ketika Ia duduk makan bersama mereka, Ia mengambil roti, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada mereka.”
Mazmur 23:5
Allah yang menyiapkan meja makan — kini secara literal dilakukan Yesus untuk murid-murid yang lelah
“Engkau menyediakan hidangan bagiku di hadapan musuh-musuhku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 21:9
✕ Sering dikira
Ikan di bara api ini berasal dari jala yang baru mereka tangkap
✓ Yang sebenarnya
Ayat 10 justru menunjukkan Yesus meminta mereka membawa ikan tambahan dari tangkapan mereka — ikan di bara api sudah ada sebelum mereka mendarat, bukan dari jala mereka.
✕ Sering dikira
Bara api di sini tidak ada hubungannya dengan bara api saat penyangkalan Petrus
✓ Yang sebenarnya
Yohanes menggunakan kata langka yang sama (ἀνθρακιάν) secara tidak kebetulan. Ini penghubung sastra yang disengaja untuk adegan pemulihan Petrus yang akan segera terjadi.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 21:9
Setelah lelah bekerja, ingatlah bahwa Tuhan selalu menyediakan kebutuhanmu. Berhentilah sejenak untuk bersyukur atas pemeliharaan-Nya yang tidak pernah terlambat.
Bapa, terima kasih atas pemeliharaan-Mu yang setia. Ajar aku untuk percaya bahwa Engkau selalu menyediakan yang terbaik. Amin.