Bawa juga ikan tangkapanmu ke sini
Yohanes 21:10
Sarapan di Tepi Danau dan Pemulihan Petrus
“Yesus berkata, “Bawalah beberapa ekor ikan yang baru saja kamu tangkap.””Yohanes 21:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus kepada mereka: "Bawalah beberapa ikan, yang baru kamu tangkap itu."”Yohanes 21:10 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus berkata kepada mereka, "Coba bawa ke mari beberapa ikan yang baru kalian tangkap."”Yohanes 21:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus berkata kepada kami, “Tolong bawa beberapa ekor ikan yang baru kalian tangkap itu.””Yohanes 21:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.”Yohanes 21:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 21:10?
Yesus meminta murid-murid untuk membawa beberapa ikan yang baru mereka tangkap. Ini menunjukkan bahwa Yesus menghargai partisipasi mereka dalam pekerjaan-Nya dan ingin mereka terlibat dalam menyediakan makanan bersama.
Latar belakang
Kelimpahan mereka disertakan
Yesus sudah punya ikan sendiri — Dia tidak butuh ikan mereka untuk menyiapkan sarapan. Tapi Dia meminta mereka membawa beberapa dari tangkapan mereka. Ini bukan soal kekurangan bahan — ini undangan untuk berpartisipasi. Yesus bisa bekerja sendiri, tapi Dia memilih mengikutsertakan apa yang ada di tangan murid-murid-Nya.
Di mana
Pantai Danau Tiberias
Di dekat bara api yang sudah menyala
Kapan
~30 M
Para murid baru mendarat di pantai
Yang berbicara
Yesus
Sudah menyiapkan sarapan, kini mengundang kontribusi murid-murid
Kepada
Para murid yang baru mendarat
Lelah, tapi membawa jala penuh ikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐνέγκατε
Bawalah / bawa ke sini · bring
Aorist imperatif — perintah untuk membawa, mengundang partisipasi aktif dalam momen ini
νῦν
Sekarang / baru saja · now
Menunjukkan bahwa ikan yang dimaksud adalah yang baru saja mereka tangkap — segar dan relevan
ἐπιάσατε
Kamu tangkap · caught
Aorist dari piazō — menangkap dengan usaha. Kerja mereka nyata dan dihargai Yesus.
ἐνέγκατε (bawalah) dan ἐπιάσατε (yang kamu tangkap) — Yesus mengakui usaha mereka sebagai riil dan mengundang hasilnya masuk ke dalam komunitas makan bersama. Bukan penggantian, tapi penggabungan.
Tahukah kamu
Kolaborasi bukan ketergantungan
Pola ini muncul berkali-kali dalam pelayanan Yesus: lima roti dan dua ikan dari anak kecil (Yoh 6), air di tempayan pernikahan Kana (Yoh 2). Yesus selalu mengambil yang kita miliki dan menjadikannya lebih. Tapi Dia tidak pernah melarang kita berkontribusi — justru kontribusi kita diundang dan diikutsertakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 21:10
Yohanes 6:11
Pola yang sama: Yesus mengambil apa yang ada dan membagikannya — apa yang kita bawa diikutsertakan dalam berkat-Nya
“Yesus mengambil roti itu, mengucap syukur, lalu membagi-bagikannya kepada mereka yang duduk.”
2 Raja-raja 4:3-6
Elisa juga mengundang partisipasi aktif dalam mujizat — Tuhan bekerja melalui yang kita bawa
“Pergilah, pinjam dari semua tetanggamu bejana-bejana yang kosong... tuangkanlah minyak ke dalamnya.”
Matius 14:18
Perintah yang sama sebelum mujizat penggandaan roti dan ikan — pola konsisten: bawa yang kamu punya kepada-Nya
“Yesus berkata, 'Bawalah ke mari kepadaku.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 21:10
✕ Sering dikira
Yesus meminta ikan karena kekurangan bahan untuk sarapan
✓ Yang sebenarnya
Yesus sudah punya ikan dan roti yang disiapkan-Nya sendiri (ay. 9). Permintaan ini bukan karena butuh tapi sebagai undangan untuk berpartisipasi dan mengintegrasikan kerja mereka ke dalam momen bersama.
✕ Sering dikira
Ikan dari jala mereka yang akhirnya dimakan bersama Yesus
✓ Yang sebenarnya
Ayat 13 menunjukkan Yesus yang membagi roti dan ikan kepada mereka — tidak spesifik apakah ikan itu dari tangkapan mereka atau dari persiapan-Nya sendiri. Keduanya ada di sana.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 21:10
Tuhan ingin kita berpartisipasi dalam pekerjaan-Nya, bukan hanya menjadi penonton. Bawalah apa yang telah kaupunya sebagai persembahan bagi kemuliaan-Nya.
Tuhan, pakailah hasil jerih payahku sebagai berkat bagi sesama dan kemuliaan-Mu. Amin.