Yesus muncul di tepi danau subuh hari
Yohanes 21:1
Sarapan di Tepi Danau dan Pemulihan Petrus
“Kemudian, Yesus menampakkan diri-Nya lagi kepada murid-murid-Nya di dekat Danau Tiberias. Dia menampakkan diri-Nya dengan cara sebagai berikut:”Yohanes 21:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Yesus menampakkan diri lagi kepada murid-murid- Nya di pantai danau Tiberias dan Ia menampakkan diri sebagai berikut.”Yohanes 21:1 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Yesus memperlihatkan diri sekali lagi di Danau Tiberias kepada pengikut-pengikut-Nya. Beginilah terjadinya:”Yohanes 21:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, Yesus memperlihatkan diri-Nya lagi kepada kami murid-murid-Nya di pinggir danau Galilea. Beginilah kejadiannya:”Yohanes 21:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.”Yohanes 21:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 21:1?
Ayat ini menceritakan penampakan Yesus yang ketiga kalinya kepada murid-murid-Nya setelah kebangkitan, terjadi di Danau Tiberias. Ini menunjukkan bahwa Yesus yang bangkit tetap peduli dan menemui murid-murid-Nya dalam keseharian mereka, bahkan saat mereka kembali bekerja.
Latar belakang
Penampakan ketiga — tapi bukan yang terakhir
Pasal 20 terasa seperti penutup yang sempurna, tapi Yohanes menambahkan satu bab lagi. Ini bukan tambalan — ini kesimpulan yang diperlukan untuk Petrus, yang belum selesai urusannya sejak dia menyangkal Yesus tiga kali. Yohanes menyebut nama danau ini dengan dua sebutan: Tiberias (nama Romawi, karena dibangun untuk menghormati Kaisar Tiberius) dan Galilea.
Di mana
Danau Tiberias (Galilea)
Danau air tawar di utara Israel, juga disebut Danau Kinneret
Kapan
~30 M
Pasca kebangkitan Yesus
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Murid Yesus, saksi mata, menulis Injil ini di Efesus ~90 M
Kepada
Jemaat mula-mula
Pembaca Injil Yohanes yang butuh epilog tentang restorasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐφανέρωσεν
Menampakkan diri · revealed/manifested
Dari phaneroo — menyatakan yang sebelumnya tersembunyi; bukan penampilan biasa tapi pewahyuan aktif
πάλιν
Lagi / sekali lagi · again
Menghubungkan dengan penampakan sebelumnya (Yoh 20) — ini bukan kejadian terisolasi
μαθηταῖς
Murid-murid · disciples
Dari manthano (belajar) — mereka yang berkomitmen belajar dan mengikuti guru
ἐφανέρωσεν bukan kata yang dipakai untuk penampakan hantu atau mimpi — ini kata teologi untuk pewahyuan ilahi. Yesus yang bangkit secara aktif memilih menampakkan diri, bukan sekadar 'terlihat' secara kebetulan.
Tahukah kamu
Danau yang bukan laut
Versi Indonesia sering menerjemahkan 'laut Tiberias' padahal ini danau air tawar sepanjang 21 km. Orang Yahudi setempat menyebutnya 'Yam' (laut) karena ukurannya yang besar untuk standar mereka — tapi ini bukan Laut Mediterania.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 21:1
Yohanes 20:19
Penampakan kedua pasca kebangkitan — pasal 21 adalah penampakan ketiga (ay. 14)
“Ketika hari sudah malam... Yesus datang dan berdiri di antara mereka.”
Matius 28:10
Yesus sendiri sudah memerintahkan pertemuan di Galilea — penampakan ini bukan kebetulan
“Pergilah, beritahukan kepada saudara-saudara-Ku supaya mereka pergi ke Galilea.”
Kisah Para Rasul 1:3
Lukas mengkonfirmasi bahwa penampakan pasca kebangkitan terjadi berulang kali selama 40 hari
“Setelah penderitaan-Nya, Dia menampakkan diri kepada mereka... selama empat puluh hari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 21:1
✕ Sering dikira
'Menampakkan diri lagi' berarti Yesus sebelumnya menghilang dan tidak ada
✓ Yang sebenarnya
Yesus hadir secara spiritual — 'menampakkan diri' berarti Dia memilih menjadi terlihat secara fisik, bukan bahwa Dia sebelumnya tidak eksis di tempat itu.
✕ Sering dikira
Pasal 21 adalah tambahan yang ditulis orang lain dan bukan bagian asli Injil Yohanes
✓ Yang sebenarnya
Semua manuskrip kuno Injil Yohanes menyertakan pasal 21. Gaya bahasa dan kosakatanya konsisten dengan pasal-pasal sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 21:1
Tuhan tidak hanya hadir di gereja, tetapi juga dalam rutinitas kita sehari-hari, bahkan saat kita bekerja. Kita bisa belajar untuk peka terhadap kehadiran-Nya dalam setiap aktivitas kita.
Tuhan, bukalah mataku untuk menyadari kehadiran-Mu di tengah kesibukanku hari ini. Amin.