Delapan hari kemudian — Yesus kembali
Yohanes 20:26
Kubur yang Kosong dan Tuhan yang Bangkit
“Delapan hari kemudian, murid-murid kembali berkumpul di rumah itu, dan Tomas ada bersama mereka. Meskipun pintu-pintu tertutup, Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka, serta berkata, “Damai sejahtera bagi kamu!””Yohanes 20:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Delapan hari kemudian murid-murid Yesus berada kembali dalam rumah itu dan Tomas bersama-sama dengan mereka. Sementara pintu-pintu terkunci, Yesus datang dan Ia berdiri di tengah- tengah mereka dan berkata: "Damai sejahtera bagi kamu!"”Yohanes 20:26 · TB
Terjemahan Baru
“Seminggu kemudian pengikut-pengikut Yesus ada lagi di tempat itu, dan Tomas hadir juga. Semua pintu terkunci. Tetapi Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka, lalu berkata, "Salam sejahtera bagimu."”Yohanes 20:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah lewat satu minggu, kami berkumpul lagi di rumah itu. Tomas juga ada bersama kami. Seperti sebelumnya, walaupun pintu-pintu terkunci, Yesus tiba-tiba muncul dan berdiri di tengah-tengah kami. Lalu Dia berkata, “Biarlah ada ketenangan di hati kalian!””Yohanes 20:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.”Yohanes 20:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 20:26?
Delapan hari kemudian, Yesus kembali menampakkan diri kepada murid-murid-Nya meskipun pintu-pintu terkunci. Ia berdiri di tengah-tengah mereka, termasuk Tomas kali ini, dan kembali memberikan salam damai sejahtera, menunjukkan kesabaran dan kemurahan-Nya.
Latar belakang
Yesus kembali — khusus untuk Tomas
Delapan hari kemudian, kondisi yang sama: pintu tertutup, murid-murid berkumpul. Tapi kali ini Tomas ada. Dan Yesus muncul lagi — seolah Dia tahu bahwa ada satu orang yang belum percaya. Apakah Yesus datang kali ini khusus untuk Tomas? Yohanes tidak berkata begitu, tapi timing-nya bicara sendiri. Yesus tidak menyerah pada satu orang yang masih ragu.
Di mana
Ruangan yang sama, Yerusalem
Pertemuan Minggu berikutnya — pola ibadah Minggu pertama terbentuk
Kapan
~30 M
Minggu berikutnya setelah Paskah — delapan hari kemudian
Yang berbicara
Yesus kepada murid-murid (termasuk Tomas)
Yesus yang bangkit hadir untuk kedua kalinya kepada murid-murid
Kepada
Murid-murid termasuk Tomas
Kumpulan yang lebih lengkap kini dengan Tomas hadir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μεθ' ἡμέρας ὀκτώ
delapan hari kemudian · eight days later
Dalam perhitungan Yahudi inklusif, ini adalah Minggu berikutnya — membentuk pola pertemuan mingguan
θυρῶν κεκλεισμένων
pintu-pintu tertutup · doors were shut
Frasa yang sama persis dengan ayat 19 — detail yang diulang menunjukkan kondisi yang sama
ἔρχεται
datang · came
Present tense yang dramatis — 'maka datanglah Yesus' — kedatangan tiba-tiba yang sama
μεθ' ἡμέρας ὀκτώ — delapan hari kemudian. Minggu berikutnya. Dan θυρῶν κεκλεισμένων lagi. Yesus hadir di pola yang sama: setiap murid ada, setiap Minggu, pintu terkunci pun tidak menghalangi.
Tahukah kamu
Pertemuan hari kedelapan — makna khusus
Dalam tradisi Yahudi, hari kedelapan adalah 'hari pertama dari siklus baru' — hari sunat, hari pentahbisan imam. Hari kedelapan setelah Paskah menjadi hari Minggu pertama yang 'berulang.' Komunitas Kristen mula-mula melihat pola ini sebagai alasan berkumpul setiap Minggu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 20:26
Yohanes 20:19
Pertemuan pertama Minggu Paskah — kini diulang Minggu berikutnya
“Ketika hari itu sudah malam, yaitu hari pertama dalam minggu itu... Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka.”
Wahyu 1:10
'Hari Tuhan' dalam Wahyu merujuk hari Minggu — pola ibadah yang berakar dari pertemuan-pertemuan Paskah ini
“Pada hari Tuhan, aku dikuasai oleh Roh dan aku mendengar di belakangku suara yang keras...”
Kisah Para Rasul 20:7
Gereja mula-mula berkumpul hari pertama tiap minggu — tradisi yang lahir dari momen-momen ini
“Pada hari pertama dalam minggu itu, ketika kami berkumpul untuk memecah-mecahkan roti...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 20:26
✕ Sering dikira
Yesus hanya menampakkan diri setiap Minggu selama empat puluh hari setelah kebangkitan.
✓ Yang sebenarnya
Kisah Para Rasul 1:3 menyebut Yesus menampakkan diri berkali-kali selama empat puluh hari — bukan hanya hari Minggu.
✕ Sering dikira
Murid-murid masih bersembunyi karena takut — mereka belum memulai misi apapun.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mungkin masih berhati-hati, tapi sudah menerima Roh Kudus dan misi. Pertemuan ini adalah bagian dari proses transformasi, bukan stagnasi.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 20:26
Tuhan tidak meninggalkan kita dalam keraguan. Ia datang lagi, memberi kesempatan kedua, dan selalu menyapa kita dengan damai sejahtera-Nya.
Tuhan, terima kasih Engkau tidak pernah lelah datang mencari aku. Penuhilah hatiku dengan damai sejahtera-Mu hari ini. Amin.