Maria melaporkan masalah kepada Yesus
Yohanes 2:3
Mukjizat Pertama dan Bait Allah Dibersihkan
“Ketika air anggur habis, ibu Yesus berkata kepada-Nya, “Mereka kehabisan air anggur.””Yohanes 2:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka kekurangan anggur, ibu Yesus berkata kepada-Nya: "Mereka kehabisan anggur."”Yohanes 2:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika anggur sudah habis, ibu-Nya berkata kepada Yesus, "Mereka kehabisan anggur."”Yohanes 2:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu air anggur habis, ibu Yesus berkata kepada-Nya, “Mereka sudah kehabisan anggur.””Yohanes 2:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.”Yohanes 2:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 2:3?
Anggur untuk pesta habis. Ini krisis besar karena di zaman itu kehabisan anggur mempermalukan tuan rumah. Ibu Yesus peka dan langsung meminta pertolongan kepada Yesus. Dia tahu Yesus bisa melakukan sesuatu, meski sebelumnya belum pernah melihat mukjizat Yesus.
Latar belakang
Maria tahu ke mana harus melapor
Maria mendatangi Yesus bukan sebagai ibu yang panik, tapi sebagai seseorang yang tahu siapa Yesus. Cara dia melaporkan masalah — bukan meminta, hanya memberitahu — menunjukkan kepercayaan yang sangat dalam. Dia tidak bilang 'tolong lakukan sesuatu', dia hanya memberi tahu fakta dan menyerahkan sisanya.
Di mana
Kana, Galilea
Di dalam pesta pernikahan, kemungkinan di area pelayanan
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Maria, ibu Yesus
Ibu Yesus, tampaknya memiliki peran dalam pesta ini
Kepada
Yesus
Putra Maria, kini memulai pelayanan publik-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἶνος
Anggur · wine
Minuman fermentasi dari anggur — minuman standar di Timur Tengah kuno, bukan minuman mewah
ὑστερήσαντος
Habis / kekurangan · failed
Dari 'hystereo' — kekurangan, tidak mencapai yang dibutuhkan; kata yang sama dipakai untuk 'kekurangan' dalam Filipi 4:12
μήτηρ
Ibu · mother
Maria disebut sebagai 'ibu Yesus', bukan dengan namanya — pola yang konsisten dalam Injil Yohanes
Yohanes menyebut Maria sebagai 'ibu Yesus' (bukan 'Maria') sepanjang Injilnya — ini menekankan relasi, bukan identitas pribadi. Dan kata 'habis' (ὑστερήσαντος) menyiratkan krisis nyata yang butuh solusi segera.
Tahukah kamu
Kehabisan anggur bisa berakhir di pengadilan
Di beberapa daerah Palestina abad pertama, keluarga mempelai bisa dituntut secara hukum oleh tamu jika gagal memenuhi kebutuhan dasar pesta, termasuk anggur. Masalah ini bukan cuma soal malu — ada implikasi sosial dan bahkan hukum yang serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 2:3
Yohanes 19:25-26
Maria muncul lagi di Injil Yohanes hanya saat salib — dua momen krusial yang mengapit pelayanan Yesus
“Di dekat salib Yesus, berdiri ibu-Nya... Yesus berkata kepada ibu-Nya, 'Ibu, inilah anakmu.'”
Amsal 31:15
Wanita yang memperhatikan kebutuhan orang lain dan mengambil inisiatif
“Ia bangun sebelum hari siang dan menyediakan makanan bagi keluarganya.”
Mazmur 34:10
Tema kekurangan yang diubah menjadi kelimpahan oleh Allah
“Orang-orang muda singa menderita kekurangan dan kelaparan, tetapi orang-orang yang mencari TUHAN tidak akan kekurangan sesuatu yang baik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 2:3
✕ Sering dikira
Maria memohon Yesus melakukan mukjizat secara eksplisit
✓ Yang sebenarnya
Maria tidak meminta mukjizat — dia hanya melaporkan fakta. Ini menunjukkan kepercayaan implisit yang dalam, bukan permintaan yang mendesak.
✕ Sering dikira
Maria tidak tahu Yesus bisa melakukan hal luar biasa
✓ Yang sebenarnya
Cara Maria merespons jawaban Yesus (ay. 5) justru menunjukkan dia tahu Yesus bisa melakukan sesuatu — dia langsung mempersiapkan para pelayan untuk menerima instruksi.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 2:3
Kita bisa datang kepada Yesus dengan semua kebutuhan, bahkan yang kecil dan praktis. Jangan ragu berdoa saat melihat masalah, seperti ibu Yesus melihat anggur habis.
Tuhan, Engkau tahu kebutuhan kami sebelum kami minta; tolong kami peka seperti ibu Yesus. Amin.