Hisop dan darah di baskom
Keluaran 12:22
Malam Pembebasan
“Ambillah seikat hisop dan celupkan itu ke dalam darah di sebuah baskom. Lalu, oleslah ambang pintu dan dua tiangnya dengan darah di baskom itu. Tidak ada seorang pun yang boleh keluar dari pintu rumah sampai pagi,”Keluaran 12:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian kamu harus mengambil seikat hisop dan mencelupkannya dalam darah yang ada dalam sebuah pasu, dan darah itu kamu harus sapukan pada ambang atas dan pada kedua tiang pintu; seorangpun dari kamu tidak boleh keluar pintu rumahnya sampai pagi.”Keluaran 12:22 · TB
Terjemahan Baru
“Ambillah seikat hisop, celupkan ke dalam baskom yang berisi darah domba itu, lalu oleskan pada kedua tiang pintu dan ambang atas pintu rumahmu. Sampai pagi jangan seorang pun di antara kamu meninggalkan rumah.”Keluaran 12:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ambillah segenggam tanaman hisop, celupkanlah ke dalam darah yang ditampung di baskom, lalu oleskan pada ambang atas dan kedua tiang pintu rumah kalian masing-masing. Tidak ada seorang pun yang boleh keluar rumah sampai besok paginya.”Keluaran 12:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.”Keluaran 12:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:22?
Petunjuk penggunaan hisop untuk mengoleskan darah pada tiang pintu dan ambang atas, serta larangan keluar rumah sampai pagi, mengajarkan ketaatan yang presisi dan iman yang nyata. Tindakan ini, meski sederhana, adalah simbol perlindungan Tuhan yang nyata bagi yang taat.
Latar belakang
Cara teknis mengoles darah di pintu
Musa menjelaskan cara praktis: gunakan seikat hisop, celupkan ke darah di baskom, oleskan ke ambang dan dua tiang pintu. Dan tidak ada yang boleh keluar dari rumah sampai pagi. Hisop adalah tanaman kecil berbentuk mirip sikat — cocok untuk aplikasi cairan. Rumah menjadi tempat berlindung yang kudus, bukan penjara.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di depan rumah Israel · malam Pesakh pertama
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1446 SM
Kepada
Tua-tua Israel
Para pemimpin suku dan klan Israel di Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵזוֹב
ezov · hisop
Tanaman hisop; kemungkinan Origanum syriacum atau tanaman sejenis dengan batang yang dapat menampung cairan dan digunakan sebagai kuas alami dalam ritual penyucian.
בַּסַּף
ba-saf · baskom
Di dalam ambang atau mangkuk; 'saf' bisa berarti ambang pintu bagian bawah atau wadah penampung darah — darah domba dikumpulkan di sini sebelum dioleskan.
פֶּתַח הַבַּיִת
petakh ha-bayit · pintu rumah
Pintu masuk rumah; 'petakh' (pintu/pembukaan) adalah titik transisi antara luar dan dalam — darah di titik ini menandai batas antara yang dilindungi dan yang tidak.
Ezov (hisop) mencelup darah dari saf (baskom) ke petakh (pintu) — alat sederhana untuk tugas kudus. Allah tidak memerlukan perlengkapan mewah; ketaatan yang sederhana dengan alat yang ada sudah cukup.
Tahukah kamu
Hisop dalam ritual pembersihan Ibrani
Hisop (ezov) muncul berulang kali dalam ritual penyucian Ibrani: Pesakh, pembersihan orang kusta (Imamat 14), dan penyucian dari kenajisan mayat (Bilangan 19). Tanaman hisop di Timur Tengah adalah Origanum syriacum (marjoram Suriah) — tanaman yang tumbuh di celah-celah batu dan mudah ditemukan di mana saja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:22
Mazmur 51:9
hisop dan penyucian
“Bersihkanlah aku dari dosaku dengan hisop, maka aku menjadi tahir...”
Yohanes 19:29
hisop dan salib
“Di situ ada suatu bekas penuh anggur asam. Maka mereka mencucukkan bunga karang, yang telah dicelupkan dalam anggur asam, pada sebatang hisop, lalu mengulurkannya ke mulut Yesus.”
Ibrani 9:19
hisop dalam ritual darah
“...ia mengambil darah anak lembu dan darah kambing jantan beserta air, dan bulu merah, dan hisop, dan memercikkannya pada kitab itu sendiri dan pada seluruh umat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:22
✕ Sering dikira
Darah dioleskan dengan tangan atau kain biasa
✓ Yang sebenarnya
Allah melalui Musa menentukan alat spesifik: seikat hisop (tanaman kecil berbentuk sikat) — ini bukan detail acak tapi bagian dari instruksi yang tepat.
✕ Sering dikira
Boleh keluar untuk melihat situasi di luar
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada seorang pun yang boleh keluar dari pintu rumah sampai pagi — rumah berdarah adalah tempat perlindungan yang tidak boleh ditinggalkan malam itu.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:22
Ketaatan pada detail kecil pun penting bagi Tuhan. Tindakan iman yang sederhana seperti berdoa atau membaca Alkitab setiap hari memiliki kuasa untuk melindungi dan memelihara hidup kita.
Bapa, ajari aku untuk taat dalam hal-hal kecil, percaya bahwa setiap tindakan iman yang sederhana berarti bagi-Mu. Amin.