Murid yang dikasihi menerima Maria ke rumahnya
Yohanes 19:27
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Lalu, Yesus berkata kepada murid yang dikasihi-Nya itu, “Inilah ibumu!” Sejak itu, murid itu menerima ibu Yesus tinggal di rumahnya.”Yohanes 19:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian kata-Nya kepada murid- murid-Nya: "Inilah ibumu!" Dan sejak saat itu murid itu menerima dia di dalam rumahnya.”Yohanes 19:27 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus berkata kepada pengikut-Nya itu, "Itu ibumu." Semenjak itu pengikut itu menerima ibu Yesus untuk tinggal di rumahnya.”Yohanes 19:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus berkata kepada saya, “Dia itulah ibumu!” Jadi mulai hari itu saya membawa ibu Yesus tinggal di rumah saya.”Yohanes 19:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.”Yohanes 19:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:27?
Yesus berkata kepada murid yang dikasihi-Nya, 'Inilah ibumu!' Dan sejak saat itu, murid itu menerima ibu Yesus ke dalam rumahnya. Ini menunjukkan bahwa Yesus membentuk keluarga baru dalam komunitas para pengikut-Nya, di mana hubungan rohani mengikat sama kuatnya dengan hubungan darah.
Latar belakang
Sejak itu, ia menerima Maria ke rumahnya
Murid yang dikasihi langsung bertindak — 'sejak itu' ia membawa Maria ke rumahnya. Tidak ada keraguan, tidak ada negosiasi. Perintah Yesus langsung dilaksanakan. Dalam tradisi Kristen, murid ini diidentifikasi sebagai Yohanes, dan konon ia membawa Maria ke Efesus di akhir hidupnya.
Di mana
Golgota dan kemudian rumah murid itu, Yerusalem
Dari bawah salib langsung ke keputusan untuk membawa Maria pulang
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — saat penyaliban berlangsung, titik balik dalam kehidupan murid itu
Yang berbicara
Yesus (dan narator)
Yesus menetapkan keluarga rohani baru, narator mencatat hasilnya
Kepada
Murid yang dikasihi (kemungkinan Yohanes)
Satu-satunya murid laki-laki yang hadir dan kini menerima tanggung jawab baru
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰς τὰ ἴδια
ke rumahnya · his own home / his own
Ke miliknya sendiri; ungkapan yang menunjukkan penerimaan penuh, bukan sekadar menampung sementara
ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας
sejak itu · from that hour
Dari jam itu — keputusan yang berlaku seketika dan permanen
ἔλαβεν
menerima · took / received
Mengambil dan menerima; kata yang sama dengan 'mengambil' dalam konteks penerimaan penuh
Frasa 'sejak jam itu' dan 'ke miliknya sendiri' menunjukkan respons yang langsung dan total — murid yang dikasihi tidak menunda atau setengah hati dalam menjalankan amanat Yesus dari salib.
Tahukah kamu
Siapa 'murid yang dikasihi'?
Injil Yohanes tidak pernah menyebut namanya secara eksplisit. Tradisi mayoritas mengidentifikasinya sebagai Yohanes anak Zebedeus. Tapi beberapa sarjana modern mengusulkan nama lain. Yang pasti: ia adalah saksi mata yang menulis atau menginspirasi Injil ini (Yoh 21:24).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:27
Yohanes 1:11-12
Kontras: dunia tidak menerima Yesus, tapi murid ini 'menerima' Maria — tindakan penerimaan yang menggema tema awal Injil Yohanes
“Ia mendatangi kepunyaan-Nya, tetapi kepunyaan-Nya itu tidak menerima Dia. Namun, mereka yang menerima Dia diberi-Nya kuasa menjadi anak-anak Allah.”
Kisah Para Rasul 1:14
Maria ternyata bergabung dengan komunitas awal gereja — menunjukkan ia dipelihara dengan baik
“Mereka semua bertekun dengan sehati dalam doa bersama-sama, dengan perempuan-perempuan dan Maria, ibu Yesus, dan dengan saudara-saudara Yesus.”
1 Timotius 5:8
Prinsip memelihara keluarga yang Yesus ajarkan dan praktikkan bahkan dari atas salib
“Kalau ada orang yang tidak memelihara sanak saudaranya, apalagi seisi rumahnya, ia telah menyangkal iman dan lebih buruk dari orang yang tidak beriman.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:27
✕ Sering dikira
'Maria tinggal selamanya di rumah Yohanes di Yerusalem'
✓ Yang sebenarnya
Tradisi mengatakan Maria akhirnya dibawa ke Efesus; Gereja Maria di Efesus dihormati sebagai tempat tinggal terakhirnya
✕ Sering dikira
'Murid yang dikasihi pasti adalah Yohanes'
✓ Yang sebenarnya
Tradisi mayoritas mengatakan Yohanes, tapi Injil sendiri tidak pernah menyebutkan namanya — identifikasi ini berdasarkan tradisi gereja, bukan teks eksplisit
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:27
Kita dipanggil untuk saling memperhatikan sebagai saudara seiman, terutama mereka yang kehilangan keluarga atau membutuhkan dukungan. Gereja adalah rumah di mana kita bisa saling menerima.
Tuhan, buka hati kami untuk menerima dan mengasihi saudara seiman sebagai keluarga rohani. Amin.