Yudas yang bukan Iskariot bertanya
Yohanes 14:22
Jalan, Kebenaran, dan Kehidupan
“Yudas, yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya, “Tuhan, bagaimana Engkau akan menyatakan diri-Mu kepada kami dan bukan kepada dunia?””Yohanes 14:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yudas, yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya: "Tuhan, apakah sebabnya maka Engkau hendak menyatakan diri-Mu kepada kami, dan bukan kepada dunia?"”Yohanes 14:22 · TB
Terjemahan Baru
“Yudas (bukan Yudas Iskariot) bertanya kepada Yesus, "Tuhan, mengapa Tuhan mau menyatakan diri kepada kami dan tidak kepada dunia?"”Yohanes 14:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian seorang murid bernama Yudas (yang bukan si Yudas dari desa Kariot), bertanya kepada Yesus, “Tuhan, kenapa Engkau menyatakan diri-Mu kepada kami, tetapi tidak kepada orang-orang duniawi?””Yohanes 14:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?”Yohanes 14:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 14:22?
Yudas (bukan Iskariot) bertanya mengapa Yesus akan menyatakan diri-Nya hanya kepada murid-murid, bukan kepada dunia. Ini menunjukkan kebingungan mereka tentang mengapa pewahyuan Yesus bersifat khusus dan tidak umum.
Latar belakang
Pertanyaan yang logis dari sudut pandang Yahudi
Yudas bertanya hal yang masuk akal dari perspektif Yahudi abad pertama: kebanyakan orang Israel menantikan Mesias yang akan menyatakan diri secara publik dan triumfal kepada seluruh bangsa. Mengapa hanya kepada murid-murid? Ini bukan pertanyaan bodoh — ini adalah benturan antara ekspektasi mesianik Yahudi dengan cara Yesus bekerja.
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Perjamuan malam terakhir
Kapan
~30 M
Wacana perpisahan
Yang berbicara
Yudas (bukan Iskariot)
Murid yang jarang disebut, mewakili kebingungan yang wajar
Kepada
Yesus dan murid lainnya
Yang juga mungkin penasaran dengan pertanyaan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Κύριε
Tuhan · Lord
Kyrie — gelar penghormatan dan pengakuan otoritas, bukan sekadar 'bapak'
ἐμφανίζειν
menyatakan diri · manifest
Emphanizein — infinitif: penampakan yang nyata dan jelas, kata yang sama di ayat 21
κόσμῳ
dunia · world
Kosmō — sistem dunia yang menolak Allah, bukan sekadar planet atau manusia pada umumnya
Yudas mempertanyakan mengapa 'emphanizein' — penyataan diri yang nyata — terjadi kepada murid-murid dan bukan kepada 'kosmos' secara keseluruhan. Jawaban Yesus akan membalikkan konsep 'penyataan diri' itu.
Tahukah kamu
Yudas ini mungkin adalah Tadeus atau Lebeus
Ada dua murid bernama Yudas dalam daftar dua belas rasul. Yang satu adalah Iskariot. Yang lain ini, di manuskrip berbeda, disebut Tadeus (Matius 10:3) atau Lebeus. Yohanes sengaja menambahkan 'yang bukan Iskariot' karena nama Yudas sudah terlanjur punya konotasi negatif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 14:22
Yohanes 7:4
Saudara-saudara Yesus juga punya ekspektasi yang sama: tampil publik
“...kalau Engkau melakukan hal-hal ini, nyatakanlah diri-Mu kepada dunia.”
Kisah Para Rasul 10:41
Cara kerja Allah yang selektif dalam penampakan pasca kebangkitan
“...bukan kepada seluruh bangsa, tetapi kepada saksi-saksi yang sebelumnya telah ditentukan Allah...”
1 Korintus 1:22-23
Benturan antara ekspektasi manusia dan cara Allah bekerja
“...orang Yahudi menghendaki tanda, orang Yunani mencari hikmat, tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 14:22
✕ Sering dikira
Yudas bertanya karena tidak percaya kepada Yesus
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaannya lahir dari ekspektasi mesianik Yahudi yang sah — dia percaya, hanya heran dengan strategi Yesus
✕ Sering dikira
Pertanyaan ini menunjukkan bahwa murid-murid tidak memahami apa-apa
✓ Yang sebenarnya
Justru pertanyaan ini menunjukkan mereka berusaha memahami dan berani bertanya — Yesus tidak menegur Yudas, tapi menjawab
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 14:22
Kadang kita bingung tentang cara Allah bekerja—mengapa Ia dekat dengan sebagian orang. Tapi Yesus menjelaskan bahwa pernyataan diri-Nya itu karena kasih dan ketaatan, bukan karena pilih kasih.
Tuhan, tolong aku mengerti cara-Mu menyatakan diri, dan beri aku kerinduan untuk mengenal-Mu lebih dalam. Amin.