Roh Kebenaran yang tinggal dalam kamu
Yohanes 14:17
Jalan, Kebenaran, dan Kehidupan
“yaitu Roh Kebenaran, yang dunia tidak dapat menerima-Nya, sebab dunia tidak melihat Dia atau mengenal Dia. Akan tetapi, kamu mengenal Dia karena Dia tinggal bersamamu dan akan ada di dalammu.”Yohanes 14:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yaitu Roh Kebenaran. Dunia tidak dapat menerima Dia, sebab dunia tidak melihat Dia dan tidak mengenal Dia. Tetapi kamu mengenal Dia, sebab Ia menyertai kamu dan akan diam di dalam kamu.”Yohanes 14:17 · TB
Terjemahan Baru
“Dia itu Roh Allah yang akan menyatakan kebenaran tentang Allah. Dunia tak dapat menerima Dia, karena tidak melihat atau mengenal-Nya. Tetapi kalian mengenal Dia, karena Ia tinggal bersama kalian dan akan bersatu dengan kalian.”Yohanes 14:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Penolong itu adalah Roh Kebenaran yang akan mengajarkan hal-hal yang benar kepada kalian. Orang-orang duniawi tidak bisa menerima Dia, sebab mereka tidak melihat dan tidak mengenal-Nya. Tetapi kalian mengenal Dia, karena sekarang Dia ada bersama kalian, dan nanti Dia akan tinggal di dalam hatimu masing-masing.”Yohanes 14:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.”Yohanes 14:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 14:17?
Roh Kudus disebut Roh Kebenaran, yang tidak dapat diterima oleh dunia karena tidak melihat atau mengenal-Nya, tetapi orang percaya mengenal-Nya karena Dia tinggal bersama dan di dalam mereka.
Latar belakang
Dunia tidak kenal Roh, tapi kamu kenal
Ada kontras tajam di sini: dunia tidak bisa menerima Roh karena tidak melihat dan tidak mengenal-Nya. Tapi murid-murid mengenal Roh — karena Roh sudah tinggal bersama mereka (dalam diri Yesus) dan akan ada di dalam mereka. Ini bukan keistimewaan elitis tapi konsekuensi dari relasi dengan Yesus.
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Perjamuan malam terakhir
Kapan
~30 M
Wacana perpisahan, penjelasan tentang Roh
Yang berbicara
Yesus
Menjelaskan identitas dan cara kerja Roh Kudus
Kepada
Para murid
Yang akan menerima Roh sementara dunia menolak-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας
Roh Kebenaran · Spirit of truth
Pneuma tēs alētheias — Roh yang memiliki dan membawa kebenaran, bukan sekadar spirit yang jujur
παρ' ὑμῖν μένει
tinggal bersamamu · abides with
Par' hymin menei — tinggal di samping, hadir eksternal, sebelum Pentakosta
ἐν ὑμῖν ἔσται
akan ada di dalammu · will be in
En hymin estai — berada di dalam, hadir internal, setelah Pentakosta
Pergeseran dari 'par' hymin menei' (tinggal di samping) ke 'en hymin estai' (akan ada di dalam) adalah perubahan revolusioner — dari Roh yang ada bersama mereka dalam diri Yesus, menjadi Roh yang tinggal di dalam diri mereka sendiri.
Tahukah kamu
Roh Kebenaran vs. roh kebohongan
Judul 'Roh Kebenaran' muncul tiga kali dalam Yohanes (14:17, 15:26, 16:13). Di 1 Yohanes 4:6, Yohanes mengontraskan-Nya dengan 'roh kebohongan'. Yesus tidak hanya memberi nama Roh Kudus — Dia mendefinisikan-Nya sebagai standar kebenaran melawan segala kebohongan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 14:17
1 Korintus 6:19
Roh yang tinggal di dalam orang percaya
“...tubuhmu adalah bait Roh Kudus yang diam di dalam kamu, Roh Kudus yang kamu peroleh dari Allah...”
Yohanes 16:13
Fungsi Roh Kebenaran: membimbing ke dalam kebenaran penuh
“...apabila Ia datang, yaitu Roh Kebenaran, Ia akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran...”
1 Yohanes 4:6
Roh Kebenaran sebagai standar untuk membedakan yang sejati dari yang palsu
“...dengan cara inilah kita dapat membedakan Roh Kebenaran dan roh kebohongan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 14:17
✕ Sering dikira
Dunia tidak bisa menerima Roh berarti orang non-Kristen tidak bisa memahami kebenaran sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Konteks berbicara tentang ketidakmampuan menerima Roh secara relasional, bukan ketidakmampuan intelektual total
✕ Sering dikira
Roh Kebenaran adalah konsep yang sama dengan kebenaran moral umum
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengidentifikasi Roh ini sebagai pribadi yang akan diutus dan yang sudah tinggal bersama murid-murid-Nya
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 14:17
Dunia mungkin tidak memahami atau menerima kebenaran Roh Kudus, tetapi kita yang percaya memiliki Dia. Mari jadikan kehadiran-Nya sebagai sumber kebenaran dan keyakinan yang membedakan kita.
Tuhan, terima kasih karena Roh Kebenaran tinggal dalamku; tuntunlah aku selalu dalam kebenaran-Mu. Amin.