Sebelum ayam berkokok — kamu akan menyangkal-Ku tiga kali
Yohanes 13:38
Kasih Sampai Akhir — Malam Sebelum Salib
“Yesus menjawab, “Kamu akan menyerahkan nyawamu bagi-Ku? Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, ayam tidak akan berkokok sebelum kamu menyangkal Aku tiga kali.””Yohanes 13:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus: "Nyawamu akan kauberikan bagi-Ku? Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum ayam berkokok, engkau telah menyangkal Aku tiga kali."”Yohanes 13:38 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Sungguhkah engkau rela mati untuk-Ku? Ketahuilah, sebelum ayam berkokok nanti, engkau sudah tiga kali berkata bahwa engkau tidak mengenal Aku!"”Yohanes 13:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus, “Benarkah kamu siap menyerahkan nyawa demi Aku? Petrus, itu mustahil. Aku menegaskan kepadamu bahwa sesungguhnya, sebelum ayam berkokok nanti, kamu sudah tiga kali mengatakan bahwa kamu tidak mengenal-Ku!””Yohanes 13:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.”Yohanes 13:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 13:38?
Yesus menegur Petrus yang mengaku rela menyerahkan nyawanya, tetapi Yesus tahu bahwa Petrus akan menyangkal-Nya tiga kali sebelum ayam berkokok. Ini menunjukkan bahwa pengakuan manusia bisa berbeda dengan keadaan hati yang sebenarnya, dan kita perlu waspada terhadap kelemahan kita sendiri.
Latar belakang
Ramalan yang bukan hukuman — tapi persiapan
Yesus tidak berkata ini untuk mempermalukan Petrus. Setelah kebangkitan, Yesus memulihkan Petrus di tepi danau (Yoh 21) — tiga kali bertanya tentang kasih, satu kali untuk tiap penyangkalan. Ramalan ini adalah bagian dari rencana pemulihan, bukan penghakiman.
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Akhir dari percakapan panjang di ruang atas — sebelum mereka berangkat ke Getsemani
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Yesus
Memberitahu Petrus tentang apa yang akan terjadi dengan kejujuran yang tidak kejam
Kepada
Simon Petrus
Yang baru saja mengklaim siap mati tapi akan segera mengalami kegagalan terbesarnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀλέκτωρ
Ayam jantan · rooster
Binatang yang waktu berokoknya menandai dini hari — sekitar pukul 2-3 pagi
ἀπαρνήσῃ
Menyangkal / menolak · deny
Bukan sekadar tidak mengakui — ini penolakan aktif dan tegas terhadap seseorang
τρίς
Tiga kali · three times
Angka yang menekankan bukan kecelakaan atau sekali terpeleset — tapi pola
ἀπαρνήσῃ (menyangkal aktif) + τρίς (tiga kali) + ἀλέκτωρ (ayam berkokok sebagai penanda waktu) — Yesus sangat spesifik. Ini bukan prediksi umum tapi detail yang akan Petrus ingat persis saat ayam berkokok dan dia menangis (Luk 22:62).
Tahukah kamu
Ayam berkokok di kota Yerusalem
Ada perdebatan apakah ayam boleh dipelihara di dalam kota Yerusalem menurut aturan kebersihan Yahudi. Beberapa sarjana berpendapat 'kokok ayam' mungkin merujuk pada tanda terompet Romawi yang disebut 'gallicinium' (nyanyian ayam jantan) yang ditiup tengah malam. Tapi kemungkinan besar memang ayam sungguhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 13:38
Yohanes 18:17
Penyangkalan pertama — tepat seperti yang Yesus ramalkan
“Hamba perempuan yang menjaga pintu itu berkata kepada Petrus: 'Engkau juga salah seorang murid orang itu, bukan?' Jawab Petrus: 'Bukan.'”
Lukas 22:61-62
Momen ketika ramalan Yesus ini digenapi dan Petrus menyadarinya
“Lalu Tuhan berpaling dan memandang Petrus... Maka Petrus teringat akan perkataan Tuhan... Lalu ia pergi ke luar dan menangis dengan sedihnya.”
Yohanes 21:15-17
Pemulihan tiga kali yang menjawab penyangkalan tiga kali — kasih Yesus yang mengampuni tuntas
“Yesus berkata kepada Simon Petrus: 'Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku...' sebanyak tiga kali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 13:38
✕ Sering dikira
Dengan memberitahu Petrus bahwa dia akan menyangkal, Yesus sedang menghukum Petrus
✓ Yang sebenarnya
Ini peringatan, bukan hukuman. Dan konteks lebih luas menunjukkan Yesus sudah merencanakan pemulihan Petrus (Yoh 21) — Dia tidak meninggalkan Petrus setelah kegagalan ini.
✕ Sering dikira
Penyangkalan Petrus membatalkan status dia sebagai murid Yesus selamanya
✓ Yang sebenarnya
Justru kisah Yohanes 21 menunjukkan bahwa Yesus secara eksplisit memulihkan Petrus dan memberinya mandat baru: 'Gembalakanlah domba-domba-Ku.'
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 13:38
Sebelum kita berkata 'aku sanggup', introspeksi diri dan sadari bahwa kita bisa gagal. Jangan terlalu percaya diri, tetapi andalkan kekuatan Tuhan. Belajar rendah hati mengakui kerapuhan kita.
Tuhan, mampukan aku untuk tidak bergantung pada kekuatanku sendiri, tetapi selalu mengandalkan kasih karunia-Mu. Amin.