Gembala memanggil nama setiap domba
Yohanes 10:3
Gembala yang Baik dan Pintu Domba
“Baginya, penjaga pintu membukakan pintu, dan domba-domba mendengar suaranya, dan dia memanggil domba-dombanya sendiri dengan nama mereka, serta menuntun mereka ke luar.”Yohanes 10:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Untuk dia penjaga membuka pintu dan domba-domba mendengarkan suaranya dan ia memanggil domba- Yohanes dombanya masing-masing menurut namanya dan menuntunnya ke luar.”Yohanes 10:3 · TB
Terjemahan Baru
“Penjaga kandang membuka pintu untuk dia, dan domba-domba mengikuti suaranya pada waktu ia memanggil mereka dengan namanya masing-masing dan menuntun mereka ke luar.”Yohanes 10:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu penjaga kandang akan membuka pintu baginya. Dan ketika gembala itu memanggil nama setiap dombanya, domba-domba itu akan mengenal suaranya dan mengikutinya ketika dia menuntun domba-dombanya keluar.”Yohanes 10:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.”Yohanes 10:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 10:3?
Gembala sejati masuk melalui pintu dan penjaga pintu membukakan baginya. Ia memanggil domba-domba dengan nama mereka, menunjukkan hubungan yang intim dan personal. Domba-domba mengenal suaranya dan respons mereka adalah mengikuti dia keluar.
Latar belakang
Domba yang dipanggil dengan nama
Bayangkan pagi-pagi di kandang komunal dengan ratusan domba campur aduk dari beberapa kawanan. Gembala datang, bersuara, dan kawanannya sendiri yang bergerak ke arahnya. Tidak perlu teriak, tidak perlu paksa. Detail 'memanggil dengan nama' ini bukan lebay — gembala Timur Tengah memang mengenal setiap dombanya secara individual.
Di mana
Yerusalem
Dekat Bait Allah, setelah insiden penyembuhan orang buta
Kapan
~29-30 M
Pelayanan Yesus di Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Mengajar dengan perumpamaan tentang gembala dan domba
Kepada
Orang Farisi dan kerumunan di Yerusalem
Mereka baru saja mengusir orang buta yang disembuhkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φωνήν
suara · voice
Phōnēn — suara khas yang dikenal; bukan sekadar bunyi tapi identitas yang dikenali domba
ὀνόματι καλεῖ
memanggil dengan nama · calls by name
Onomati kalei — memanggil secara personal dan spesifik, bukan secara massal
ἐξάγει
menuntun ke luar · leads out
Exagei — membawa keluar dengan aman; kata yang sama dipakai untuk Allah membawa Israel keluar dari Mesir (LXX)
Suara (phōnēn), nama (onomati), dan tuntun keluar (exagei) — ketiganya menggambarkan hubungan gembala-domba yang intim, personal, dan membebaskan.
Tahukah kamu
Gembala Palestina memang memberi nama tiap dombanya
Catatan perjalanan dari abad ke-19 mendeskripsikan gembala Palestina yang bisa memanggil satu domba tertentu dari kawanan besar hanya dengan nama, dan domba itu langsung menoleh. Ini bukan mitos — itu pengamatan lapangan nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 10:3
Yesaya 43:1
Allah memanggil umat-Nya secara personal dengan nama
“...Aku telah memanggil engkau dengan namamu, engkau ini kepunyaan-Ku.”
Yohanes 20:16
Yesus memanggil Maria dengan namanya — persis seperti gembala memanggil dombanya
“Yesus berkata kepadanya, 'Maria!' Maria berpaling...”
Mazmur 77:21
Allah menuntun Israel seperti gembala menuntun kawanan
“Engkau menuntun umat-Mu seperti kawanan domba...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 10:3
✕ Sering dikira
'Domba-domba di sini adalah orang Israel saja'
✓ Yang sebenarnya
Nanti di ayat 16 Yesus sebut ada 'domba lain dari kandang yang berbeda' — jangkauannya lebih luas
✕ Sering dikira
'Mengenal suara gembala adalah naluri alami domba'
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan naluri bawaan — domba belajar mengenal suara gembalanya dari pengalaman bersama; hubungan yang dibangun
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 10:3
Hubungan kita dengan pemimpin rohani yang baik haruslah bersifat personal—mereka mengenal kita dan kita mengenal mereka. Dalam hidup kita, kita juga dipanggil oleh nama oleh Gembala Agung kita, Tuhan Yesus, yang mengenal setiap kita secara pribadi.
Tuhan Yesus, terima kasih karena Engkau memanggil kami dengan nama dan mengenal kami secara pribadi. Ajari kami untuk mendengar dan mengenal suara-Mu. Amin.