Tuhan Menantang Bangsa-Bangsa
Yoel 3:4
Hakim di Lembah Yosafat
PerikopTUHAN Menghukum Bangsa-Bangsa · Yoel 3:1-13 →““Lagi pula, apakah sangkut pautnya kamu dengan Aku, hai Tirus, Sidon, dan seluruh wilayah Filistin? Apakah kamu akan membalas perbuatan-Ku? Jikalau kamu melakukan perbuatan terhadap Aku, dengan cepat dan dengan segera, Aku akan mengembalikan perbuatanmu ke atas kepalamu sendiri.”Yoel 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi apakah sangkut pautmu dengan Aku, hai Tirus dan Sidon dan seluruh wilayah Filistin? Apakah kamu ini hendak membalas perbuatan-Ku? Apabila kamu melakukan sesuatu terhadap Aku, maka dengan cepat, dengan segera Aku akan membalikkan perbuatanmu itu kepadamu sendiri.”Yoel 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Hendak kamu apakan Aku ini, hai Tirus, Sidon dan seluruh wilayah Filistin? Inginkah engkau membalas dendam kepada-Ku? Nah, terimalah pembalasan-Ku yang datang dengan cepat.”Yoel 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;”Yoel 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 3:4?
Tuhan menegur Tirus, Sidon, dan Filistin, yang meskipun bukan bagian dari umat-Nya, mereka bermusuhan dengan Allah dan umat-Nya. Mereka mencoba membalas perbuatan Tuhan, tetapi Tuhan akan membalaskan perbuatan mereka ke atas kepala mereka sendiri dengan cepat.
Latar belakang
Pertanyaan Retoris: Apa Urusanmu?
TUHAN mengecam Tirus, Sidon, dan Filistin karena mereka menindas umat-Nya. Dia bertanya apakah mereka berhak membalas perbuatan-Nya, lalu memperingatkan bahwa pembalasan akan kembali kepada mereka.
Di mana
Lembah Yosafat
Saat penghakiman bangsa-bangsa
Kapan
~800 SM
Nabi-nabi Kecil
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman melalui nabi
Kepada
Tirus, Sidon, dan Filistin
Kota-kota Fenisia dan wilayah Filistin, musuh Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַה
mah · sangkut
apa, pertanyaan retoris 'apa urusanmu'
אַתֶּם
attem · kamu
kalian, penekanan pada pihak yang diajak bicara
גְּמוּל
gemul · perbuatan
perlakuan, balasan, tindakan pembalasan
Kata 'gemul' menunjukkan bahwa tindakan balasan TUHAN setimpal dengan kejahatan yang dilakukan; Dia tidak bertindak sewenang-wenang.
Tahukah kamu
Lembah Yosafat
Nama ini berarti 'TUHAN menghakimi' dan lokasinya tidak pasti, namun menjadi simbol tempat penghakiman terakhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 3:4
Yesaya 24:8
Penghakiman bangsa-bangsa
“Suara rebana berhenti, suara orang-orang yang bersukaria berhenti...”
Mazmur 137:7
Permusuhan terhadap Israel
“Ingatlah, ya TUHAN, apa yang dilakukan bani Edom pada hari Yerusalem jatuh!”
Yehezkiel 25:17
Pembalasan TUHAN
“Aku akan melakukan pembalasan yang hebat terhadap mereka...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 3:4
✕ Sering dikira
Menganggap TUHAN balas dendam secara membabi buta kepada semua bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penghakiman yang adil terhadap mereka yang menindas umat-Nya.
✕ Sering dikira
Menyamakan 'membalas perbuatan-Ku' seolah TUHAN takut pada mereka.
✓ Yang sebenarnya
Frasa itu menekankan kesombongan mereka yang menantang TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 3:4
Tuhan tidak tinggal diam terhadap kejahatan yang dilakukan kepada umat-Nya. Kita tidak perlu takut akan ancaman musuh, karena Tuhan adalah pembela kita. Percayalah bahwa Tuhan akan bertindak pada waktu-Nya.
Tuhan, aku bersyukur bahwa Engkau adalah pembelaku; berikan aku keberanian untuk tidak takut menghadapi musuh. Amin.