Auman TUHAN dari Sion
Yoel 3:16
Hari TUHAN dan Janji Pemulihan
PerikopBerkat bagi Umat Allah · Yoel 3:14-21 →“TUHAN mengaum dari Sion, Dia memperdengarkan suara-Nya dari Yerusalem, sehingga langit dan bumi berguncang. Akan tetapi, TUHAN adalah tempat perlindungan bagi umat-Nya dan benteng perlindungan bagi orang-orang Israel.”Yoel 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN mengaum dari Sion, dari Yerusalem Ia memperdengarkan suara-Nya, dan langit dan bumi bergoncang. Tetapi TUHAN adalah tempat perlindungan bagi umat-Nya, dan benteng bagi orang Israel.”Yoel 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN mengaum dari Sion, gunung-Nya; dari Yerusalem mengguntur suara-Nya. Langit dan bumi bergoncang karena-Nya. Tetapi TUHAN akan tetap membela dan melindungi Israel, umat-Nya.”Yoel 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.”Yoel 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 3:16?
Ayat ini menunjukkan TUHAN sebagai pejuang yang meraung dari Sion (Yerusalem), suara-Nya mengguncang bumi. Namun, bagi umat-Nya, TUHAN bukanlah sumber ketakutan, melainkan tempat perlindungan dan benteng. Jadi, hari TUHAN memiliki dua sisi: bagi musuh, itu hari kengerian; bagi umat, itu hari keselamatan.
Latar belakang
TUHAN mengaum seperti singa
Dalam penglihatan, Yoel melihat hari TUHAN yang dahsyat, di mana TUHAN bersuara seperti singa dari Sion. Suara-Nya mengguncang langit dan bumi, tetapi bagi umat-Nya Ia adalah tempat perlindungan yang aman.
Di mana
Yerusalem
Di Lembah Yosafat, dekat Yerusalem
Kapan
~830 SM
Nabi-nabi Kecil
Yang berbicara
Yoel
Nabi yang melayani di Yehuda, ~830 SM
Kepada
Bangsa-bangsa dan Yehuda
Semua bangsa yang berkumpul di lembah penghakiman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִשְׁאַג
yish'ag · mengaum
mengaum seperti singa, menandakan kekuatan dan otoritas
קוֹלוֹ
qolo · suara-Nya
suara atau bunyi yang dikeluarkan, sering kali menandakan kehadiran ilahi
מַחֲסֶה
machaseh · perlindungan
tempat berlindung atau naungan, tempat yang aman dari bahaya
Auman TUHAN yang mengguncang bumi juga menjadi tempat perlindungan bagi umat-Nya—menunjukkan bahwa Hukum TUHAN yang sama bisa menjadi sumber ketakutan bagi musuh, tetapi keamanan bagi orang percaya.
Tahukah kamu
Sion dan Yerusalem
Sion sebenarnya adalah benteng kota Yerusalem yang diambil Daud, tetapi kemudian menjadi sinonim untuk seluruh kota dan tempat kediaman TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 3:16
Amos 1:2
Frasa serupa
“TUHAN mengaum dari Sion dan memperdengarkan suara-Nya dari Yerusalem.”
Mazmur 46:1
Tema perlindungan
“Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti.”
Yesaya 2:3
Sion dan Yerusalem
“Sebab dari Sion akan keluar Taurat, dan firman TUHAN dari Yerusalem.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 3:16
✕ Sering dikira
Mengaum berarti TUHAN marah kepada semua orang termasuk umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Auman TUHAN menakutkan bagi musuh, tetapi bagi umat-Nya Ia adalah pelindung.
✕ Sering dikira
Langit dan bumi berguncang adalah peristiwa harfiah yang terjadi saat itu juga.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis untuk menggambarkan dahsyatnya hari TUHAN, bukan kejadian fisik yang langsung terjadi.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 3:16
Terkadang kita melihat kuasa Allah dalam hal-hal yang menakutkan, tapi ingatlah bahwa Dia adalah pelindung bagi anak-anak-Nya. Saat badai kehidupan melanda, kita bisa berlindung pada-Nya, karena Dia adalah tempat kita berlindung yang aman.
Ya TUHAN, jadilah bentengku hari ini; saat aku takut, ingatkan aku bahwa Engkau adalah tempat perlindunganku. Amin.