Mengaku milik TUHAN
Yesaya 44:5
Janji Pemulihan dan Keunikan TUHAN
“Yang satu akan berkata, ‘Aku milik TUHAN,’ yang lain akan menyebut dirinya dengan nama ‘Yakub’, yang lain lagi akan menulis di tangannya ‘Milik TUHAN’ dan menamai diri dengan nama ‘Israel.’””Yesaya 44:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang satu akan berkata: Aku kepunyaan TUHAN, yang lain akan menyebut dirinya dengan nama Yakub, dan yang ketiga akan menuliskan pada tangannya: Kepunyaan TUHAN, dan Yesaya 44.6–9 164 akan menggelari dirinya dengan nama Israel."”Yesaya 44:5 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang demi seorang akan mengaku dirinya milik-Ku, dan datang bergabung dengan keturunan Yakub. Masing-masing menulis di tangannya: Milik TUHAN, dan menyebut dirinya anggota umat Allah."”Yesaya 44:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“One shall say, I am the LORD’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.”Yesaya 44:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 44:5?
Orang-orang akan dengan bangga mengakui milik Tuhan, bahkan menuliskan 'Milik TUHAN' di tangan mereka, menunjukkan identitas yang tak tergoyahkan sebagai umat pilihan.
Latar belakang
Umat bangga menjadi milik TUHAN
Ayat ini melukiskan berbagai reaksi umat yang mengaku diri sebagai milik TUHAN, menyebut nama Yakub atau Israel, dan menuliskan 'milik TUHAN' di tangan. Ini ekspresi identitas dan kebanggaan sebagai umat pilihan.
Di mana
Babel
Di pembuangan, melalui nubuat Yesaya
Kapan
sekitar 701 SM
Nubuat kepada Yehuda menjelang pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui nabi
Kepada
Umat Israel
Orang-orang buangan di Babel, keturunan Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְ
le · milik
kepunyaan, milik
כָּנָה
kanah · menamai
memberi nama, menyebut
כָּתַב
katav · menulis
menulis, mencatat
Ketiga kata ini (le, kanah, katav) menekankan hubungan kepemilikan, identitas, dan catatan permanen. Umat TUHAN bukan hanya disebut, tetapi ditandai dan tertulis sebagai milik-Nya—komitmen yang nyata dan tidak terhapuskan.
Tahukah kamu
Tanda di tangan
Menulis nama di tangan adalah kebiasaan kuno sebagai tanda kepemilikan atau pengabdian, seperti tanda tangan pada dokumen. Ini cara kiasan menunjukkan komitmen total kepada TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 44:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 44:5
✕ Sering dikira
Menulis di tangan berarti harus membuat tato agama.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan, bukan perintah harfiah. Tujuannya menunjukkan pengakuan publik dan komitmen batin.
✕ Sering dikira
Hanya orang Israel yang bisa disebut milik TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Perjanjian Baru, semua orang percaya dari segala bangsa menjadi milik TUHAN melalui Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 44:5
Identitas kita sebagai milik Kristus seharusnya terlihat dalam perkataan dan perbuatan kita. Biarlah orang lain tahu bahwa kita milik Tuhan melalui cara kita hidup.
Bapa, jadikan identitasku sebagai milik-Mu semakin nyata; pakai aku untuk memuliakan nama-Mu. Amin.