Gertakan satu orang
Yesaya 30:17
Peringatan dan Janji Pemulihan
“Seribu orang akan melarikan diri karena gertakan satu orang. Oleh gertakan lima orang, kamu akan melarikan diri hingga kamu ditinggalkan seperti tiang di puncak gunung dan seperti panji di atas bukit.”Yesaya 30:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seribu orang akan lari melihat ancaman satu orang, terhadap ancaman lima orang kamu akan lari, sampai kamu ditinggalkan seperti tonggak isyarat di atas puncak gunung dan seperti panji-panji di atas bukit.”Yesaya 30:17 · TB
Terjemahan Baru
“Seribu orang akan lari melihat ancaman satu orang musuh, dan ancaman lima orang membuat kamu lari semua. Dari pasukanmu hanya tinggal satu tiang bendera di atas puncak bukit.”Yesaya 30:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.”Yesaya 30:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 30:17?
Yesaya 30:17 menggambarkan bahwa tanpa perlindungan Tuhan, umat akan sangat mudah dikalahkan; satu orang musuh bisa membuat seribu orang melarikan diri. Ini menekankan betapa rapuhnya manusia tanpa Tuhan, dan bahwa kekuatan sejati hanya berasal dari Tuhan.
Latar belakang
Hukuman yang menakutkan
Yesaya menggambarkan akibat dari pemberontakan: ketakutan yang tidak masuk akal. Satu orang musuh bisa membuat seribu orang Yehuda lari, dan lima orang bisa membuat mereka semua lari. Mereka akan ditinggalkan sendirian seperti tiang di padang, tanpa perlindungan.
Di mana
Yerusalem
Di gerbang kota, siang hari
Kapan
~700 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar di Yehuda, ~60 tahun
Kepada
Orang Yehuda
Bangsa pilihan yang sedang dalam pemberontakan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גְּעָרָה
ge'arah · gertakan
hardikan, ancaman, teguran yang menakutkan
נוּס
nus · melarikan diri
kabur, melarikan diri
עָזַב
azav · ditinggalkan
meninggalkan, membiarkan, menelantarkan
Ketiga kata ini membentuk gambaran: gertakan saja sudah membuat mereka lari, dan akhirnya mereka ditinggalkan sendiri. Ini menunjukkan bahwa ketakutan yang tidak berdasar adalah akibat dari dosa, dan kehancuran total adalah hasilnya.
Tahukah kamu
Tiang dan panji
Tiang di puncak gunung atau panji di bukit biasanya digunakan sebagai penanda atau tempat berkumpul. Ketika ditinggalkan, itu melambangkan kesunyian dan ditinggalkannya suatu tempat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 30:17
Imamat 26:36
Akibat kutuk
“Aku akan mendatangkan kecemasan ke dalam hati mereka, sehingga mereka lari oleh daun yang ditiup angin.”
Ulangan 28:25
Kekalahan karena dosa
“TUHAN akan membuat engkau terpukul kalah di depan musuhmu; engkau akan keluar menyerang mereka dari satu jalan, tetapi lari dari jalan lain.”
Mazmur 53:5
Ketakutan tidak berdasar
“Di sanalah mereka ditimpa ketakutan, padahal tidak ada yang mengejutkan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 30:17
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti orang percaya tidak boleh punya rasa takut sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menggambarkan hukuman akibat dosa, bukan kondisi ideal. Ketakutan yang dimaksud adalah akibat dari tidak taat.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk Yehuda zaman dulu, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya tetap berlaku: dosa membawa konsekuensi yang melemahkan dan membuat kita rentan terhadap ketakutan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 30:17
Jangan pernah merasa aman hanya karena jumlah atau kekuatan kita. Sadarilah bahwa kita membutuhkan Tuhan dalam setiap aspek hidup kita; tanpa Dia, kita sangat lemah.
Tuhan, ingatkan kami bahwa kekuatan kami ada di dalam Engkau, dan jangan biarkan kami hidup dengan rasa aman yang palsu. Amin.