Kemegahan menjadi cacing
Yesaya 14:11
Jatuhnya Raja Babel
PerikopIsrael Akan Kembali · Yesaya 14:1-23 →“Kemegahanmu telah diturunkan ke dunia orang mati, juga suara kecapi-kecapimu. Belatung-belatung ditebarkan sebagai alas tidurmu dan cacing-cacing menjadi selimutmu.”Yesaya 14:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ke dunia orang mati sudah diturunkan kemegahanmu dan bunyi gambus-gambusmu; ulat-ulat dibentangkan sebagai lapik tidurmu, dan cacing-cacing sebagai selimutmu."”Yesaya 14:11 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu engkau dihormati dengan musik kecapi, tetapi sekarang sudah berada di kesunyian dunia orang mati. Ulat-ulat menjadi ranjangmu dan cacing menjadi selimutmu.'”Yesaya 14:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.”Yesaya 14:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 14:11?
Kemegahan raja Babel dan bunyi kecapinya diturunkan ke dunia orang mati. Di sana, bangkai tidur di atas belatung dan cacing, menunjukkan kehancuran total dari kejayaannya.
Latar belakang
Dari takhta ke belatung
Yesaya melukiskan kehancuran total raja Babel: kemegahan dan musiknya berakhir di dunia orang mati. Di sana, alas tidurnya adalah belatung, dan selimutnya cacing. Ini gambaran ironis: yang dahulu hidup dalam kemewahan kini membusuk dalam kehinaan.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, masa pelayanan Yesaya
Kapan
~700 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Yesaya
nabi Allah, ~60 tahun, penuh gairah
Kepada
Pembaca/umat Israel
bangsa pilihan yang sedang tertindas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שאול
sheol · Kemegahanmu
dunia orang mati, alam maut
נבל
nevel · kecapi-kecapimu
alat musik berdawai, gambus
רמה
rimmah · belatung-belatung
ulat, belatung, larva yang memakan bangkai
Kata 'Sheol' dan 'nevel' (kecapi) mengingatkan bahwa kesenangan duniawi tidak bertahan. 'Rimmah' (belatung) menandakan kehancuran fisik yang nyata. Semua kemewahan sia-sia tanpa Allah.
Tahukah kamu
Belatung dan cacing
Dalam budaya Timur Tengah kuno, belatung dan cacing adalah simbol penghinaan terbesar, karena mereka memakan bangkai. Ini menegaskan bahwa keangkuhan Babel berakhir dengan cara yang paling memalukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 14:11
Yesaya 5:14
alam maut menelan
“Sebab itu dunia orang mati melebarkan mulutnya dan mengangakan telananya tanpa batas.”
Wahyu 18:22
musik berhenti
“Dan suara pemain-pemain kecapi tidak akan kedengaran lagi di dalammu.”
Lukas 16:19-31
kekayaan tak menolong
“Orang kaya itu mati dan dikuburkan, lalu ia menderita sengsara di alam maut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 14:11
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang neraka akhirat bagi orang percaya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora puitis tentang kehancuran dan aib, bukan doktrin neraka.
✕ Sering dikira
Belatung dan cacing adalah hukuman yang mengerikan secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah gambaran kiasan untuk menunjukkan kehinaan dan kematian yang memalukan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 14:11
Pencapaian dan kesenangan duniawi bersifat sementara. Jangan mengabdi pada hal-hal yang akan membusuk, tetapi kejarlah kekayaan rohani yang tidak akan binasa.
Tuhan, jauhkan aku dari cinta akan kemegahan duniawi yang fana, dan arahkan hatiku pada hal-hal yang kekal. Amin.