Lidah Panah Mematikan
Yeremia 9:8
Ratapan dan Hukuman atas Bangsa
“Lidah mereka adalah anak panah yang mematikan. Lidah itu mengucapkan tipu daya. Dengan mulutnya, masing-masing orang mengatakan damai kepada sesamanya, tetapi di dalam hatinya, dia merencanakan penyergapan kepadanya.”Yeremia 9:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lidah mereka adalah anak panah yang membunuh, perkataan dari mulutnya adalah tipu; mereka berbicara damai dengan temannya, tetapi dalam hatinya Yeremia 9.9–12 48 mereka merancang pengadangan terhadapnya.”Yeremia 9:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kata-kata mereka sangat berbahaya, mampu mematikan seperti panah berbisa. Ucapan-ucapan mereka dusta belaka. Kata-kata mereka manis memikat, tetapi sebenarnya mereka memasang jerat.”Yeremia 9:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.”Yeremia 9:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 9:8?
Lidah manusia seperti anak panah mematikan; mereka mengucapkan damai tetapi merencanakan kejahatan. Ini menggambarkan kemunafikan dan kebohongan yang merusak hubungan antar sesama.
Latar belakang
Bahaya Kata-Kata
Lidah digambarkan sebagai anak panah yang mematikan; orang mengucapkan damai tetapi merencanakan kejahatan dalam hati. Ini adalah gambaran tentang penipuan yang merajalela.
Di mana
Yerusalem
Di tengah dakwaan tentang perilaku sosial
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda menjelang pembuangan
Yang berbicara
Tuhan atau Yeremia
Tuhan melanjutkan dakwaan; Yeremia menyampaikannya.
Kepada
Umat Yehuda
Orang-orang yang hidup dalam tipu daya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָשׁוֹן
lashon · lidah
Organ bicara; secara kiasan, perkataan atau bahasa.
חֵץ
chets · anak panah
Proyektil tajam untuk berburu atau perang.
מִרְמָה
mirmah · tipu daya
Penipuan, kecurangan, atau kebohongan.
Kata-kata bisa menjadi senjata mematikan; damai di bibir tidak menjamin hati yang tulus.
Tahukah kamu
Anak Panah dalam Metafora
Anak panah kuno dapat mematikan secara diam-diam, seperti kata-kata yang menusuk dari jarak jauh tanpa disadari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 9:8
Amsal 18:21
Kuasa lidah
“Hidup dan mati dikuasai lidah, siapa suka menggemakannya akan memakan buahnya.”
Yakobus 3:8
Bahaya lidah
“Tetapi tidak seorang pun yang berkuasa menjinakkan lidah; ia adalah sesuatu yang jahat, penuh racun yang mematikan.”
Mazmur 55:21
Kemunafikan
“Lidahnya lebih licin dari pada mentega, tetapi hatinya penuh perlawanan; perkataannya lebih lembut dari pada minyak, tetapi sebenarnya pedang terhunus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 9:8
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang bahaya fisik lidah
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang penggunaan kata-kata untuk menipu dan menyakiti, bukan sekadar organ tubuh.
✕ Sering dikira
Mengira hanya orang asing yang berbahaya, bukan sesama
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan bahaya bahkan dari sesama dan saudara.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 9:8
Kata-kata kita bisa menjadi senjata yang melukai. Berhati-hatilah untuk tidak mengatakan hal-hal baik di depan tetapi merencanakan hal buruk di belakang, karena itu merusak kepercayaan dan menyakiti orang lain.
Ya Allah, kendalikan lidahku agar hanya mengucapkan kebenaran dan damai, tanpa kepura-puraan. Amin.