Usaha Penyembuhan Sia-Sia
Yeremia 51:9
Hukuman atas Babel
“Kami telah berusaha menyembuhkan Babel, tetapi ia tidak dapat disembuhkan. Tinggalkan saja ia, dan mari kita masing-masing pergi ke negerinya sendiri. Sebab, penghukumannya telah mencapai surga, dan telah naik sampai ke langit.”Yeremia 51:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami tadinya mau menyembuhkan Babel, tetapi ia tidak dapat disembuhkan; tinggalkanlah dia, marilah kita pulang masing-masing ke negerinya! Sungguh, penghukumannya sudah sampai ke langit, sudah menjangkau awan-awan!”Yeremia 51:9 · TB
Terjemahan Baru
“Orang asing yang tinggal di sana berkata satu sama lain, 'Kita sudah berusaha menolong Babel, tapi terlambat! Lebih baik kita meninggalkan negeri ini dan pulang ke negeri kita masing-masing. TUHAN telah menghukum Babel dengan keras, dan menghancurkannya sama sekali.'"”Yeremia 51:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.”Yeremia 51:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:9?
Upaya untuk menyembuhkan Babel gagal; hukumannya sudah sampai ke langit. Karena itu, umat Tuhan diminta untuk meninggalkan Babel dan kembali ke negeri mereka, mengakui bahwa pembalasan Tuhan adalah adil dan tidak bisa dihentikan.
Latar belakang
Menyerah: Babel Tidak Dapat Disembuhkan
Bangsa-bangsa yang pernah ditindas Babel mengakui bahwa usaha penyembuhan mereka sia-sia. Mereka meninggalkan Babel dan pulang ke negeri masing-masing, sementara penghakiman Babel mencapai langit.
Di mana
Yerusalem
Di kota yang hancur, bernubuat tentang masa depan
Kapan
~590 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani ~40 tahun, menyaksikan jatuhnya Yehuda
Kepada
Orang-orang buangan Yehuda
Mereka yang dibawa ke Babel, rindu kembali ke Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָפָא
rafa' · menyembuhkan
memulihkan kesehatan, memperbaiki
עָזַב
azav · ditinggalkan
meninggalkan, membiarkan, melepaskan
מִשְׁפָּט
mishpat · penghakiman
keputusan hukum, keadilan
Kata-kata ini menekankan bahwa dosa Babel begitu besar sehingga tidak ada yang bisa memulihkan, dan umat Tuhan harus berpisah darinya. Keadilan Tuhan pasti datang.
Tahukah kamu
Penghakiman Mencapai Langit
Ungkapan 'mencapai langit' sering dipakai untuk dosa yang sangat besar, seperti Menara Babel (Kejadian 11:4) atau kejahatan Sodom (Kejadian 18:20-21).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:9
Kejadian 11:4
sampai ke langit
“Marilah kita dirikan suatu kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit”
Yesaya 48:20
keluar dari Babel
“Keluarlah dari Babel, larilah dari orang Kasdim! Beritahukanlah dengan sorak-sorai”
Wahyu 18:4
jangan ikut dosa
“Pergilah kamu dari padanya, supaya kamu jangan ikut ambil bagian dalam dosa-dosanya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:9
✕ Sering dikira
Menganggap kita tidak perlu terlibat dalam pergumulan orang berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah perintah untuk keluar dari sistem yang jahat, tetapi masih ada kesempatan untuk bersaksi.
✕ Sering dikira
Mengira penghakiman Tuhan hanya untuk Babel, bukan untuk semua kejahatan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pola bahwa Tuhan akan menghakimi semua kejahatan pada waktunya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:9
Ada situasi yang tidak bisa diperbaiki dengan usaha manusia; kita perlu belajar melepaskan dan mempercayai keadilan Tuhan. Jangan terjebak dalam hal yang telah Tuhan hancurkan.
Bapa, beri aku hikmat untuk tahu kapan harus melepaskan dan percaya bahwa keadilan-Mu sempurna. Amin.