Kata Penutup di Sungai Efrat
Yeremia 51:64
Hukuman Babel dan Jatuhnya Bangsa yang Sombong
“dan katakan, ‘Seperti itulah Babel akan tenggelam, tidak akan muncul lagi, karena bencana yang akan Aku timpakan ke atasnya, dan mereka akan menjadi lelah.’” Sampai di sinilah perkataan Yeremia.”Yeremia 51:64 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sambil berkata: Beginilah Babel akan tenggelam, dan tidak akan timbul-timbul lagi, oleh karena malapetaka yang Kudatangkan atasnya." Sampai di sinilah perkataan-perkataan Yeremia.”Yeremia 51:64 · TB
Terjemahan Baru
“sambil berkata, 'Beginilah akan terjadi dengan Babel. Negeri ini akan tenggelam dan tidak timbul lagi karena malapetaka yang ditimpakan TUHAN ke atasnya.'" Kata-kata Yeremia berakhir di sini.”Yeremia 51:64 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.”Yeremia 51:64 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:64?
Yeremia menyatakan bahwa Babel akan tenggelam seperti batu yang dilemparkan ke sungai, dan tidak akan muncul lagi karena bencana yang Tuhan timpakan. Ayat ini juga menandai akhir dari kitab Yeremia.
Latar belakang
Simbol Batu di Sungai Efrat
Yeremia menyerahkan gulungan berisi nubuat tentang Babel kepada Seraya, yang akan membawanya ke Babel. Setelah membacanya, Seraya harus mengikat batu pada gulungan itu dan melemparkannya ke Sungai Efrat sebagai simbol bahwa Babel akan tenggelam dan tidak muncul lagi.
Di mana
Yerusalem
Di ruang pribadi Yeremia, sebelum Seraya berangkat
Kapan
~594 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, ~60 tahun, dipanggil Tuhan sejak muda
Kepada
Seraya
Kepala perlengkapan raja, setia, sedang bertugas ke Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָלַל
tsalal · tenggelam
tenggelam atau terbenam, seperti kapal karam
לֹא־קוּם
lo qum · tidak akan muncul
tidak akan berdiri atau bangkit lagi
יָגַע
yaga · lelah
letih, lelah, kehabisan tenaga
Kata-kata ini menunjukkan kehancuran total: Babel akan tenggelam seperti batu, tidak akan bangkit, dan bahkan bangsa-bangsa yang menjadi alat Tuhan akan menjadi lelah. Ini menegaskan bahwa hukuman Tuhan pasti dan menyeluruh.
Tahukah kamu
Simbol Tindakan Nabi
Tindakan simbolis seperti ini sering dilakukan para nabi untuk menyampaikan pesan Tuhan secara visual. Membuang gulungan ke sungai adalah cara yang sangat dramatis untuk menegaskan kepastian hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:64
Wahyu 18:21
Simbol batu dilempar
“Seorang malaikat yang kuat mengangkat batu sebesar batu kilangan dan melemparkannya ke dalam laut, katanya, 'Demikianlah Babel, kota besar itu, akan dilemparkan dengan keras dan tidak akan ditemukan lagi.'”
Yeremia 51:63-64
Perintah yang sama
“Ikatkanlah batu pada kitab ini dan lemparkan ke tengah Sungai Efrat.”
Yesaya 21:9
Kejatuhan Babel
“Lihat, Babel telah jatuh, telah jatuh!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:64
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pembuangan fisik Babel, bukan tentang hukuman Tuhan yang kekal.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah simbol nubuat yang menyatakan kehancuran total Babel sebagai hukuman dari Tuhan, dan menjadi gambaran kehancuran musuh Tuhan pada akhir zaman.
✕ Sering dikira
Batu yang diikat adalah pesan bahwa Babel akan tenggelam secara harfiah di sungai, padahal itu hanya simbol.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan ini adalah metafora visual: Babel akan hancur total dan tidak akan pulih, seperti benda yang tenggelam.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:64
Tuhan memegang kendali atas nasib bangsa-bangsa dan individu. Jika kita merasa bahwa kejahatan menang, ingatlah bahwa Tuhan memiliki rencana yang pasti untuk membawa keadilan. Kita bisa hidup dengan harapan dan damai karena Tuhan yang memegang masa depan.
Tuhan, ajari aku untuk berserah pada kedaulatan-Mu dan hidup dalam terang pengharapan yang pasti, Amin.