Guncangan bumi saat Babel jatuh
Yeremia 50:46
Hukuman atas Babel dan pemulihan Israel
“Bumi berguncang karena suara direbutnya Babel, dan teriakan mereka terdengar di antara bangsa-bangsa.””Yeremia 50:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bumi akan goncang karena kabar: Babel sudah direbut; ratap mereka akan terdengar di antara bangsa-bangsa!"”Yeremia 50:46 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila Babel jatuh, akan terdengar keributan yang begitu hebat sehingga seluruh dunia goncang; teriakan-teriakan penduduknya akan terdengar oleh bangsa-bangsa lain."”Yeremia 50:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.”Yeremia 50:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 50:46?
Ayat ini menggambarkan dampak dari kejatuhan Babel: bumi berguncang dan teriakan mereka terdengar sampai ke bangsa-bangsa. Ini menunjukkan bahwa kehancuran Babel bukan peristiwa kecil, melainkan bencana besar yang menggemparkan dunia.
Latar belakang
Gegar bumi karena kejatuhan Babel
Ayat ini menutup nubuatan penghukuman atas Babel, menegaskan bahwa kejatuhannya bukan sekadar peristiwa politik, melainkan tindakan Allah yang mengguncang seluruh bumi. Teriakan orang Babel terdengar sampai ke bangsa-bangsa lain, tanda bahwa kedaulatan Allah nyata dalam sejarah.
Di mana
Yerusalem
Teks nubuatan, diingat di pembuangan
Kapan
~580 SM
Kerajaan pecah, pembuangan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani di Yehuda, ~40 tahun
Kepada
Orang-orang Yehuda di pembuangan
Eksil di Babel, rindu kembali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעַשׁ
ra'ash · guncang
berguncang, gemetar karena gempa atau ketakutan
קוֹל
qol · suara
suara, bunyi, atau kabar yang terdengar
זַעֲקָה
za'aqah · teriakan
teriakan minta tolong atau ratapan
Ketiga kata ini membentuk gambaran: kejatuhan Babel adalah peristiwa kosmik (bumi berguncang) yang menghasilkan suara dan teriakan nyaring, menunjukkan bahwa Allah bertindak dalam sejarah dengan dampak yang mengguncang seluruh ciptaan.
Tahukah kamu
Gempa bumi alkitabiah
Dalam Alkitab, gempa bumi sering menandai kehadiran Allah yang menghakimi (seperti di Keluaran 19). Di sini, guncangan bumi melambangkan dampak universal dari keputusan Allah atas Babel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 50:46
Wahyu 18:9-10
Ratapan atas Babel
“Raja-raja di bumi ... akan menangis dan meratap ... karena takut akan siksaannya”
Yesaya 13:13
Guncangan ilahi
“Sebab itu Aku akan membuat langit gemetar, dan bumi bergoncang dari tempatnya”
Yeremia 51:29
Nubuatan paralel
“Bumi akan bergoyang dan gemetar, sebab rancangan TUHAN terhadap Babel”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 50:46
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang gempa bumi fisik literal.
✓ Yang sebenarnya
Guncangan di sini lebih bersifat metaforis: dampak kehancuran Babel terhadap bangsa-bangsa.
✕ Sering dikira
Mengira teriakan itu adalah sorak-sorai kemenangan orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Teriakan justru dari penduduk Babel yang tertimpa musibah, terdengar sampai ke bangsa-bangsa lain.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 50:46
Perbuatan Tuhan selalu berdampak luas, tidak hanya bagi yang langsung terlibat. Ketika Tuhan bertindak dalam hidup kita, hal itu bisa menjadi kesaksian bagi orang lain. Jadilah peka dan gunakan setiap peristiwa untuk memuliakan-Nya.
Tuhan, biarlah keadilan-Mu dinyatakan dan namamu dimuliakan melalui segala yang terjadi di sekelilingku. Amin.