Sepuluh orang yang selamat
Yeremia 41:8
Penyelamatan karena Harta
“Akan tetapi, ada sepuluh orang di antara mereka yang berkata kepada Ismael, “Jangan bunuh kami karena kami memiliki simpanan gandum, jelai, minyak, dan madu yang tersembunyi di ladang.” Karena itu, dia menahan diri dan tidak membunuh mereka bersama teman-teman mereka.”Yeremia 41:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi di antara mereka terdapat sepuluh orang yang berkata kepada Ismael: "Janganlah bunuh kami, sebab kami masih mempunyai perbekalan tersembunyi di luar kota, yakni gandum, jelai, minyak dan madu!" Maka iapun membiarkan mereka, tidak membunuhnya bersama-sama dengan rekan-rekan mereka.”Yeremia 41:8 · TB
Terjemahan Baru
“(41:7)”Yeremia 41:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.”Yeremia 41:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 41:8?
Sepuluh orang dari rombongan itu memohon nyawa mereka dengan menawarkan harta tersembunyi berupa gandum, jelai, minyak, dan madu. Ismael mendengarkan dan tidak membunuh mereka, sehingga mereka selamat. Ini menunjukkan bahwa naluri bertahan hidup dapat membuat seseorang mencari jalan keluar, dan bahwa belas kasihan kadang muncul karena imbalan materi.
Latar belakang
Tawar-menawar dengan nyawa
Sepuluh orang yang tersisa memohon belas kasihan dengan menawarkan harta tersembunyi: gandum, jelai, minyak, dan madu. Ismael memilih untuk menyelamatkan mereka demi keuntungan ekonomi. Ini menunjukkan bahwa keserakahan Ismael lebih kuat daripada niat membunuhnya.
Di mana
Mizpa
Di tengah kota, dekat sumur
Kapan
~586 SM
Pasca-penghancuran Yerusalem
Yang berbicara
Sepuluh orang
peziarah yang tersisa, punya harta
Kepada
Ismael
pemimpin kelompok, keturunan kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל תָּמִית
al tamit · jangan bunuh
jangan membuat mati, jangan membunuh
מַטְמוֹן
matmon · simpanan
harta tersembunyi, barang berharga
שָׂדֶה
sadeh · ladang
tanah, ladang, area terbuka
Kata-kata ini menunjukkan bahwa nyawa manusia dinilai dengan harta benda. 'Jangan bunuh' adalah permohonan, 'simpanan' adalah dasar tawar-menawar, dan 'ladang' adalah tempat harta itu disembunyikan. Ini menggambarkan keputusasaan dan pragmatisme hidup di masa kacau.
Tahukah kamu
Harta masa sulit
Menyembunyikan makanan di ladang adalah taktik bertahan saat pengepungan atau kekacauan. Ini menunjukkan betapa berharganya persediaan makanan di masa itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 41:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 41:8
✕ Sering dikira
Sepuluh orang itu adalah orang yang sama dengan delapan puluh yang dibunuh.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah subkelompok dari delapan puluh; mereka selamat karena menawarkan harta.
✕ Sering dikira
Ismael menyelamatkan mereka karena iba.
✓ Yang sebenarnya
Alasan Ismael adalah keuntungan pribadi, bukan belas kasihan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 41:8
Dalam situasi sulit, kita boleh berusaha menyelamatkan diri dengan cara yang jujur dan tidak merugikan orang lain. Namun, jangan sampai kita mengorbankan integritas demi keselamatan sesaat.
Ya Tuhan, ajarilah kami untuk selalu mencari jalan keluar yang berkenan kepada-Mu dan tidak berkompromi dengan dosa. Amin.