Pembantaian di Mizpa
Yeremia 41:3
Pembunuhan Massal
“Ismael juga membunuh semua orang Yahudi yang bersamanya, yaitu yang bersama Gedalya di Mizpa, dan orang-orang Kasdim yang ditemukan di sana, yaitu para tentara perang.”Yeremia 41:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga semua orang Yehuda yang ada bersama-sama dengan Gedalya di Mizpa dan orang-orang Kasdim, yakni prajurit, yang terdapat di sana dipukul mati oleh Ismael.”Yeremia 41:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ismael membunuh juga semua orang Yehuda yang ada bersama Gedalya di Mizpa, dan semua tentara Babel yang kebetulan berada di situ.”Yeremia 41:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.”Yeremia 41:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 41:3?
Yeremia 41:3 menyatakan bahwa setelah membunuh Gedalya, Ismael juga membunuh semua orang Yahudi yang ada bersama Gedalya dan juga orang-orang Kasdim (tentara Babel) yang berada di Mizpa. Ini adalah pembantaian besar yang dilakukan oleh Ismael, menghancurkan sisa-sisa komunitas yang masih ada setelah kejatuhan Yerusalem.
Latar belakang
Bukan Hanya Satu Korban
Ismael tidak berhenti pada Gedalya; dia membunuh semua orang Yahudi yang ada di Mizpa dan juga tentara Kasdim (Babel) yang ditemukan di sana. Ini memperluas kekejaman dan konsekuensinya.
Di mana
Mizpa
Di kota, mungkin di berbagai tempat
Kapan
~586 SM
Setelah jatuhnya Yerusalem
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Yeremia, saksi sejarah
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang ingin memahami sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כַּשְׂדִּים
Kasdim · Kasdim
orang Babel, terutama kelompok elit
יְהוּדִים
Yehudim · orang Yahudi
orang dari kerajaan Yehuda, umat Israel
מָצָא
matsa · ditemukan
menemukan, mendapat, bertemu
Pembunuhan terhadap Yehudim dan Kasdim menunjukkan bahwa Ismael tidak pandang bulu; mereka yang matsaa (ditemukan) di Mizpa menjadi korban, menunjukkan kematian yang tak terhindarkan.
Tahukah kamu
Kasdim
Kasdim adalah suku yang mendiami selatan Babel, tetapi sering dipakai untuk menyebut seluruh bangsa Babel. Tentara Kasdim ini kemungkinan adalah penjaga yang ditempatkan untuk melindungi Gedalya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 41:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 41:3
✕ Sering dikira
Mengira hanya orang Yahudi yang dibunuh.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini juga menyebut pembunuhan tentara Kasdim yang ada di sana.
✕ Sering dikira
Mengira semua orang Yahudi di Yehuda dibunuh.
✓ Yang sebenarnya
Yang dibunuh adalah mereka yang berada di Mizpa bersama Gedalya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 41:3
Kekejaman Ismael mencerminkan betapa dalamnya kebusukan hati manusia. Kita mungkin tidak membunuh secara fisik, tetapi perkataan kasar atau tindakan yang menyakiti reputasi orang lain juga dapat menjadi 'pembunuhan' secara sosial. Mari kita jaga perkataan dan perbuatan kita agar tidak menghancurkan sesama.
Bapa, ampuni aku jika aku telah menyakiti orang lain dengan kata-kata atau sikap; ubahlah hatiku menjadi penuh kasih dan pengampunan. Amin.