Jawaban yang Disusun
Yeremia 38:26
Yeremia di Dalam Sumur dan Nasihat untuk Zedekia
“kamu harus berkata kepada mereka, ‘Aku mengajukan permohonanku kepada raja supaya dia tidak menyuruhku kembali ke rumah Yonatan, untuk mati di sana.’””Yeremia 38:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka haruslah kaukatakan kepada mereka: Aku menyampaikan permohonanku ke hadapan raja, supaya aku jangan dikembalikannya ke rumah Yonatan untuk mati di sana."”Yeremia 38:26 · TB
Terjemahan Baru
“Katakan saja bahwa engkau membujuk aku supaya aku tidak mengirim engkau kembali ke penjara dan mati di sana."”Yeremia 38:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.”Yeremia 38:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 38:26?
Yeremia disuruh berbohong kepada para pejabat dengan mengatakan bahwa ia hanya berbicara tentang permohonan untuk tidak dikembalikan ke rumah Yonatan. Ini menunjukkan betapa rumitnya situasi politik dan tekanan yang dihadapi nabi.
Latar belakang
Menjawab dengan Hati-hati
Para pejabat datang menanyai Yeremia tentang percakapannya dengan raja. Yeremia menjawab sesuai instruksi raja, yaitu bahwa ia memohon agar tidak dikembalikan ke rumah Yonatan. Jawaban ini membuat para pejabat berhenti bertanya.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran penjara, siang hari
Kapan
~587 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi Tuhan, ~60 tahun, dipenjara karena pesannya yang tidak populer
Kepada
Para pejabat Yehuda
Kelompok yang menuntut hukuman mati bagi Yeremia, ~10 orang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּחִנָּה
tekhinnah · permohonan
permohonan belas kasihan, doa
מֶלֶךְ
melekh · raja
raja, penguasa
מוּת
mut · mati
mati, terbunuh
Kata 'permohonan' menunjukkan kerendahan hati, bukan tuntutan. Yeremia tidak menuntut haknya, tetapi memohon belas kasihan, dan ketulusannya membuat para pejabat tidak curiga.
Tahukah kamu
Rumah Yonatan: Penjara Bawah Tanah
Rumah Yonatan kemungkinan adalah penjara di bawah tanah, karena Yeremia pernah dimasukkan ke dalamnya dan 'tinggal lama' (Yeremia 37:16). Ini lebih mengerikan daripada pelataran penjara biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 38:26
Yeremia 37:20
Permohonan yang sama
“Tetapi dengarkanlah sekarang, ya tuanku raja! Biarlah permohonanku sampai di hadapanmu, janganlah kembalikan aku ke rumah Yonatan, penulis itu, supaya aku jangan mati di sana.”
Mazmur 6:9
Permohonan didengar
“TUHAN telah mendengar permohonanku, TUHAN menerima doaku.”
Amsal 16:7
Jalan keluar dari musuh
“Apabila jalan seseorang berkenan kepada TUHAN, maka musuh-musuhnya pun didamaikan-Nya dengan dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 38:26
✕ Sering dikira
Yeremia mengejar keuntungan pribadi dengan meminta keringanan hukuman.
✓ Yang sebenarnya
Permohonan itu wajar untuk menyelamatkan nyawa, tetapi Yeremia tidak meminta dibebaskan total, hanya agar tidak dipenjara dalam kondisi yang lebih buruk.
✕ Sering dikira
Para pejabat bodoh dan mudah ditipu.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mungkin puas karena jawaban Yeremia masuk akal dan tidak mengancam posisi mereka; mereka tidak perlu mencari-cari alasan untuk menuduhnya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 38:26
Tekanan untuk menutupi kebenaran bisa sangat besar. Namun, kejujuran harus dipegang, sekalipun ada risiko. Kita bisa belajar dari kelemahan manusiawi Yeremia yang tetap menyampaikan kebenaran utama.
Tuhan, teguhkanlah aku untuk selalu jujur, meskipun menghadapi intimidasi atau ancaman. Berilah aku keberanian untuk memegang integritas. Amin.