Kota Terbakar Meski Tak Terkalahkan
Yeremia 37:10
Nubuat di Tengah Pengepungan
“Sebab, meskipun kamu telah mengalahkan seluruh pasukan orang-orang Kasdim yang berperang melawan kamu, dan di antara mereka hanya tersisa orang-orang yang terluka, tetapi mereka akan bangkit, masing-masing di dalam kemahnya, dan akan membakar kota ini dengan api.””Yeremia 37:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan seandainya kamu memukul kalah segenap tentara orang Kasdim yang telah memerangi kamu itu, sehingga di antara mereka hanya tinggal orang-orang yang luka parah, masing-masing di kemahnya mereka akan bangun dan menghanguskan kota ini dengan api."”Yeremia 37:10 · TB
Terjemahan Baru
“Seandainya kamu mengalahkan seluruh tentara Babel sehingga yang tinggal hanyalah orang-orang yang luka parah di dalam kemah-kemah mereka, namun mereka akan bangun dan membakar habis kota ini.'"”Yeremia 37:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.”Yeremia 37:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 37:10?
Bahkan jika Yehuda berhasil mengalahkan seluruh pasukan Babel sampai hanya tersisa orang-orang terluka, mereka akan tetap bangkit dan membakar Yerusalem. Ini menunjukkan betapa pasti dan kuasa hukuman Tuhan; tidak ada yang dapat menghalangi-Nya.
Latar belakang
Perang Palsu yang Sia-sia
TUHAN menyampaikan pesan keras melalui Yeremia: meskipun orang Yehuda mengalahkan seluruh pasukan Babel, bahkan jika yang tersisa hanya orang terluka, mereka akan bangkit dan membakar kota ini. Ini adalah peringatan terakhir sebelum kehancuran total.
Di mana
Yerusalem
Di kota, saat pasukan Babel mundur sementara
Kapan
~589 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi Tuhan, ~60 tahun, berani dan blak-blakan meski ditolak
Kepada
Rakyat Yehuda
Penduduk Yerusalem yang tengah dikecam pasukan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּקַר
daqar · terluka
menikam atau menusuk, menghasilkan luka tembus
שָׂרַף
saraf · bakar
membakar, menghanguskan dengan api
עִיר
ir · kota
kota, tempat tinggal yang berpagar
Ketiga kata ini menegaskan kedaulatan Allah: bahkan pasukan yang terluka (daqar) pun akan menjadi alat pembakaran (saraf) bagi kota (ir) yang keras kepala.
Tahukah kamu
Orang-orang terluka yang bangkit
Ungkapan ini menggambarkan kegigihan pasukan Babel yang bahkan dalam keadaan terluka tetap bertempur, melambangkan hukuman yang tak terhindarkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 37:10
Yeremia 34:2
Nubuat serupa
“Kota ini akan diserahkan ke tangan raja Babel yang akan membakarnya dengan api.”
Yesaya 42:25
Api murka
“Ia menumpahkan kepadanya panas murka-Nya dan kekerasan perang; itu akan menyala-nyala di sekelilingnya tetapi ia tidak mengerti.”
Ibrani 10:31
Hukuman Allah
“Mengerikan sekali jatuh ke dalam tangan Allah yang hidup.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 37:10
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa jika kita kuat, kita akan menang melawan musuh.
✓ Yang sebenarnya
Teks justru berkata bahwa kemenangan bukan dari kekuatan, tetapi dari kehendak Allah yang berdaulat.
✕ Sering dikira
Mengira orang terluka tidak bisa berbuat apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola yang menunjukkan kepastian hukuman: bahkan yang terluka pun akan bangkit demi menjalankan rencana Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 37:10
Tidak ada kekuatan manusia yang dapat menggagalkan rencana Tuhan. Jika Tuhan telah menetapkan konsekuensi atas dosa, tidak ada strategi atau kekuatan yang dapat menghindarinya. Lebih baik taat kepada Tuhan sejak awal daripada berjuang melawan kehendak-Nya.
Tuhan, aku mau tunduk pada kehendak-Mu, dan tidak mengandalkan kekuatanku sendiri untuk melawan rencana-Mu. Amin.