Kebebasan yang Berbalik
Yeremia 34:17
Perjanjian yang Dikhianati
““Oleh karena itu, beginilah firman TUHAN, ‘Kamu tidak mendengarkan Aku dalam menyatakan pembebasan, setiap orang kepada saudaranya dan kepada sesamanya. Lihatlah, Aku menyatakan kepadamu pembebasan,’ firman TUHAN, ‘dari pedang, penyakit sampar, dan dari kelaparan, dan Aku akan membuatmu menjadi kengerian bagi semua kerajaan di bumi.”Yeremia 34:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu beginilah firman TUHAN: Kamu ini tidak mendengarkan Aku agar setiap orang memaklumkan pembebasan kepada sesamanya Yeremia 34.18–21 180 dan kepada saudaranya, maka sesungguhnya, Aku memaklumkan bagimu pembebasan, demikianlah firman TUHAN, untuk diserahkan kepada pedang, penyakit sampar dan kelaparan. Aku akan membuat kamu menjadi kengerian bagi segala kerajaan di bumi.”Yeremia 34:17 · TB
Terjemahan Baru
“(34:16)”Yeremia 34:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.”Yeremia 34:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 34:17?
Tuhan membalikkan keadaan: karena mereka tidak melepaskan budak, Tuhan akan 'melepaskan' mereka kepada pedang, penyakit, dan kelaparan. Ini adalah konsekuensi dari ketidaktaatan dan pengingkaran perjanjian.
Latar belakang
Kebebasan yang Berbalik Menghukum
Tuhan menyatakan bahwa karena mereka tidak mendengarkan perintah-Nya untuk membebaskan sesama, maka Ia akan membebaskan mereka untuk dihukum oleh pedang, penyakit, dan kelaparan. Kebebasan yang mereka ingkari menjadi boomerang yang membawa kehancuran.
Di mana
Yerusalem
Konteks: saat kota dalam pengepungan, nabi menyampaikan firman
Kapan
~588 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman melalui nabi Yeremia
Kepada
Bangsa Yehuda
Para pejabat, imam, dan rakyat Yehuda yang melanggar perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דְּרוֹר
deror · pembebasan
kebebasan yang diumumkan, sering untuk budak
חֶרֶב
cherev · pedang
pedang, lambang perang dan kekerasan
זַעֲוָה
za'avah · kengerian
kegentaran, benda yang menimbulkan teror
Ironisnya, 'pembebasan' (deror) menjadi 'kengerian' (za'avah) karena mereka menolak kebebasan bagi sesama. Kata-kata ini menegaskan bahwa keadilan sosial berkaitan erat dengan berkat atau kutuk Allah.
Tahukah kamu
Kebebasan yang ironis
Kata 'pembebasan' di sini dalam bahasa Ibrani adalah 'deror' (דְּרוֹר) yang juga digunakan untuk tahun Yobel, saat budak dibebaskan. Tuhan memakai ide yang sama untuk menyatakan pelepasan hukuman, tetapi justru untuk mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 34:17
Ulangan 28:25
hukuman serupa
“TUHAN akan membuat engkau terpukul kalah di depan musuhmu”
Yesaya 61:1
pembebasan sejati
“memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan”
Mateus 25:40
perhatian pada yang lemah
“Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya untuk Aku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 34:17
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan mengancam kekacauan tanpa sebab yang jelas.
✓ Yang sebenarnya
Hukuman ini adalah konsekuensi logis dari pelanggaran perjanjian, bukan tindakan sewenang-wenang.
✕ Sering dikira
Mengira 'pembebasan' di sini hanya metafora, bukan perintah nyata.
✓ Yang sebenarnya
Pembebasan yang dimaksud adalah pembebasan budak secara konkret, seperti yang diperintahkan dalam hukum.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 34:17
Ada hukum tabur tuai: jika kita menabur ketidakadilan, kita akan menuai kehancuran. Pikirkan: adakah area di mana Anda menahan 'kebebasan' dari orang lain? Melepaskan pengampunan atau hak bisa menjadi langkah bijak.
Tuhan, ajarkan kami untuk melepaskan dengan rela apa yang Engkau mau, agar kami tidak menuai kehancuran, Amin.