Nama Baru: Magor-Missabib
Yeremia 20:3
Yeremia Menyampaikan Nama Baru bagi Pasyhur
PerikopYeremia dan Pasyhur · Yeremia 20:1-6 →“Keesokan harinya, ketika Pasyhur melepaskan Yeremia dari pasung, Yeremia berkata kepadanya, “TUHAN tidak lagi memanggil namamu Pasyhur, tetapi Magor-Missabib”.”Yeremia 20:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ketika Pasyhur keesokan harinya mengeluarkan Yeremia dari pasungan itu, berkatalah Yeremia kepadanya: "TUHAN akan menyebut namamu bukan Pasyhur, melainkan Kegentaran-dari-segala-jurusan.”Yeremia 20:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pagi berikutnya setelah Pasyhur melepaskan aku dari pasungan, aku berkata kepadanya, "Nama yang akan diberikan TUHAN kepadamu bukan Pasyhur, tetapi 'Teror di mana-mana'.”Yeremia 20:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.”Yeremia 20:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 20:3?
Yeremia menyampaikan bahwa nama Pasyhur diubah menjadi Magor-Missabib, yang berarti 'kengerian dari segala sisi'. Ini adalah peringatan bahwa orang yang menentang Tuhan akan mengalami ketakutan dan kehancuran.
Latar belakang
Pelepasan dan Proklamasi Nama Baru
Keesokan harinya, Pasyhur melepaskan Yeremia dari pasungan. Alih-alih berterima kasih, Yeremia justru menyampaikan pesan dari TUHAN: nama Pasyhur akan diganti menjadi 'Magor-Missabib', yang berarti 'kengerian di segala sisi', menandakan nasib buruk yang akan menimpanya.
Di mana
Yerusalem
Di pintu gerbang, setelah Yeremia dibebaskan
Kapan
~600 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang dipanggil TUHAN sejak muda
Kepada
Pasyhur
Imam yang kepala pengawas di rumah TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרָא
qara · memanggil
memanggil, menyebut nama
שֵׁם
shem · namamu
nama, reputasi, ingatan
מָגוֹר מִסָּבִיב
magor missaviv · Magor-Missabib
kengerian di segala sisi
Mengganti nama adalah tindakan simbolis yang mengubah identitas dan tanda nasib. 'Memanggil' dan 'nama' menunjukkan kekuasaan untuk menentukan reputasi seseorang, sementara nama baru yang mengerikan itu menjadi kenyataan yang akan dialami Pasyhur, bukan sekadar julukan.
Tahukah kamu
Arti Magor-Missabib
Magor-Missabib (מָגוֹר מִסָּבִיב) berarti 'kengerian di sekeliling' dan menjadi semacam slogan dalam kitab Yeremia (lihat juga 6:25, 20:10) untuk menggambarkan teror dari serangan musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 20:3
Yeremia 6:25
Ungkapan yang sama
“Janganlah keluar ke padang, janganlah berjalan di jalan, sebab pedang musuh, kengerian di sekeliling.”
Yeremia 46:5
Frasa yang sama untuk musuh
“Mengapa Aku melihat mereka terkejut dan mundur ke belakang? Pahlawan-pahlawan mereka telah dipukul kalah dan melarikan diri dengan cepat, tanpa menoleh; kengerian di sekeliling!”
Kejadian 17:5
Perubahan nama oleh Allah
“Namamu akan disebut Abraham, sebab engkau akan Kujadikan bapa sejumlah besar bangsa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 20:3
✕ Sering dikira
Perubahan nama ini hanya bermakna simbolis tanpa konsekuensi nyata.
✓ Yang sebenarnya
Di budaya kuno, nama berkaitan erat dengan nasib dan kepribadian; mengubah nama berarti mengubah takdir.
✕ Sering dikira
Yeremia membalas dendam secara pribadi kepada Pasyhur.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia menyampaikan firman TUHAN yang merupakan konsekuensi ilahi atas tindakan Pasyhur dan orang-orang yang bernubuat palsu.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 20:3
Kadang Tuhan mengubah situasi untuk menyadarkan kita. Jangan menolak teguran Tuhan, karena itu adalah tanda kasih-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk menerima teguran-Mu dengan rendah hati dan berbalik dari jalanku yang salah. Amin.