Gembala di Tengah Cemoohan
Yeremia 17:16
Hati yang Licik
“Sementara aku, aku tidak lari dan menjadi gembala-Mu, aku juga tidak menginginkan hari celaka itu. Engkau mengetahui apa yang keluar dari bibirku, itu ada di hadapan-Mu.”Yeremia 17:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Namun tidak pernah aku mendesak kepada-Mu untuk mendatangkan Yeremia 17.17–21 87 malapetaka, aku tidak mengingini hari bencana! Engkaulah yang mengetahui apa yang keluar dari bibirku, semuanya terpampang di hadapan mata-Mu.”Yeremia 17:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tapi, ya TUHAN, tak pernah aku mendesak supaya Engkau mendatangkan celaka atas mereka. Aku tidak juga menginginkan supaya mereka ditimpa kemalangan. Engkau tahu itu, TUHAN. Engkau tahu apa yang kuucapkan.”Yeremia 17:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.”Yeremia 17:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 17:16?
Yeremia menyatakan bahwa ia tidak lari dari tugasnya sebagai gembala umat, dan ia tidak menginginkan hari celaka, yaitu hari penghakiman yang ia nubuatkan. Ia menegaskan bahwa ia menyampaikan firman TUHAN dengan jujur, dan TUHAN mengetahui segala yang ia katakan.
Latar belakang
Pembelaan Yeremia di Hadapan Allah
Yeremia sedang berdoa, mengeluhkan cemoohan orang-orang yang meragukan nubuatnya. Ia menegaskan bahwa ia tidak lari dari tugas sebagai gembala, dan tidak menginginkan hari celaka yang ia nubuatkan. Ia memohon agar Allah menjadi tempat pengungsiannya.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, dalam doa pribadi kepada Allah.
Kapan
~600 SM
Periode Kerasulan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang sering disebut 'nabi yang menangis', hidup di masa runtuhnya Yehuda.
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang sedang berdialog dengan nabi-Nya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֹעֶה
ro'eh · gembala
Orang yang menggembalakan kawanan, tetapi di sini metafora untuk pemimpin atau nabi.
יוֹם אָנוּשׁ
yom anush · celaka
Hari yang membawa penyakit atau penderitaan yang tidak tersembuhkan.
מַחֲסֶה
machaseh · pengungsian
Perlindungan atau tempat berlindung yang aman.
Yeremia menggambarkan dirinya sebagai gembala yang tidak mencari celaka bagi kawanannya, dan memohon perlindungan dari hari yang tidak dapat disembuhkan. Ini mengajarkan bahwa nabi sejati mengasihi umatnya, bahkan saat harus menyampaikan hukuman.
Tahukah kamu
Ayat yang sering dijadikan motto
Ayat 16 dalam bahasa Inggris (KJV) berbunyi 'I have not desired the woeful day' yang sering dikutip sebagai bukti bahwa Yeremia tidak berniat jahat terhadap bangsanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 17:16
Mazmur 46:2
Tempat pengungsian
“Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan sangat nyata.”
Yesaya 53:7
Gembala yang menderita
“Dia dianiaya, tetapi dia membiarkan dirinya ditindas dan tidak membuka mulutnya.”
Yohanes 10:11
Gembala sejati
“Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 17:16
✕ Sering dikira
Yeremia berbicara tentang dirinya sebagai gembala yang sebenarnya, tetapi ia hanya seorang nabi.
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'gembala' adalah metafora untuk peran yang Yeremia emban dari Allah, bukan jabatan resmi.
✕ Sering dikira
'Hari celaka' merujuk pada keinginan Yeremia untuk mengalami celaka.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia justru tidak menginginkan hari celaka itu, yaitu penderitaan Yehuda, yang ia cubitakan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 17:16
Melayani TUHAN bukan berarti kita senang melihat orang lain menderita karena dosa mereka. Kita dipanggil untuk setia menyampaikan kebenaran dengan kasih, meskipun itu berat, dan hati kita harus tetap bersimpati pada sesama.
Ya TUHAN, mampukanlah aku untuk setia dalam tugas panggilan-Mu, dengan hati yang jujur dan penuh kasih, serta berserah pada pemeliharaan-Mu. Amin.