Dosa terukir di loh hati
Yeremia 17:1
Akar Dosa dan Harapan
““Dosa Yehuda ditulis dengan pena besi, dengan mata pena dari berlian, dosa itu diukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk altar-altar mereka,”Yeremia 17:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Dosa Yehuda telah tertulis dengan pena besi, yang matanya dari intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mezbah mereka”Yeremia 17:1 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Hai bangsa Yehuda, dosamu telah terukir pada hatimu dan pada semua sudut mezbah-mezbahmu dengan pena besi yang bermata pena dari intan.”Yeremia 17:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;”Yeremia 17:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 17:1?
Dosa Yehuda digambarkan begitu dalam dan permanen, terukir seperti dengan pena besi berlian pada hati mereka dan mezbah-mezbah. Ini menunjukkan bahwa dosa mereka sudah mendarah daging dan menjadi bagian tak terpisahkan dari kehidupan mereka.
Latar belakang
Metafora kuat tentang dosa
Allah menyatakan bahwa dosa Yehuda begitu melekat, seperti diukir dengan pena besi dan berlian di loh hati serta tanduk mezbah. Ini menunjukkan kedalaman dan kekuatan dosa yang tak mudah dihapus, bahkan menyentuh pusat kehidupan dan ibadah.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci atau gerbang kota
Kapan
~600 SM
Akhir Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani Yehuda, ~40 tahun
Kepada
Penduduk Yehuda
Bangsa yang dipilih Allah namun sering murtad
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַטָּאת
khattat · dosa
Pelanggaran terhadap standar Allah yang memisahkan dari-Nya.
עֵט בַּרְזֶל
et barzel · pena besi
Alat tulis yang sangat keras, melambangkan kekuatan dan keabadian.
לוּחַ לִבָּם
luach libbam · loh hati
Tablet batin manusia, pusat pikiran dan kehendak.
Dosa bukan sekadar perbuatan luar, tetapi sudah tertanam dalam hati dan pikiran, menjadi bagian dari diri yang sulit diubah.
Tahukah kamu
Pena besi dan berlian
Pada zaman Yeremia, besi dan berlian melambangkan sesuatu yang sangat keras dan permanen. Mata pena dari berlian mungkin merujuk pada batu keras yang digunakan untuk mengukir batu, menunjukkan dosa yang mendarah daging.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 17:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 17:1
✕ Sering dikira
Dosa diukir di mezbah berarti binatang kurban menjadi najis
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora: dosa mencemari tempat kudus, menunjukkan betapa seriusnya.
✕ Sering dikira
Hanya Yehuda secara khusus yang berdosa, bukan kita
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran dosa manusia yang universal pada umumnya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 17:1
Kita perlu memeriksa hati kita apakah ada 'ukiran dosa' yang sudah mendarah daging? Bawa setiap kebiasaan buruk kepada Tuhan agar diampuni dan diubahkan.
Tuhan, ampunilah dosa-dosaku yang sudah mengakar dan ubahkan hatiku agar kembali kepada-Mu. Amin.