Kegigihan Dosa
Yeremia 13:27
Sabuk yang Rusak
PerikopKantong Anggur yang Dipecahkan · Yeremia 13:12-27 →“Perzinaanmu dan ringkikkan nafsumu, persundalan yang memalukan; Aku telah melihat tindakan-tindakanmu yang menjijikan di atas bukit-bukit di padang. Celakalah kamu, hai Yerusalem. Berapa lama lagi kamu akan tetap najis?””Yeremia 13:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Zinahmu dan ringkikmu, persundalanmu yang mesum di Yeremia 14.1–6 70 atas bukit-bukit dan di padang-padang, Aku sudah melihat perbuatanmu yang keji itu. Celakalah engkau, hai Yerusalem, berapa lama lagi hingga engkau menjadi tahir?”Yeremia 13:27 · TB
Terjemahan Baru
“Aku sudah melihat kamu melakukan hal-hal yang Kubenci. Aku telah melihat kamu mengejar ilah-ilah lain di bukit dan di ladang, seperti seorang laki-laki tergila-gila terhadap istri orang lain atau seperti kuda jantan bernafsu terhadap kuda betina. Penduduk Yerusalem, celakalah kamu! Kapan kamu akan bebas dari semua kejahatan?"”Yeremia 13:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?”Yeremia 13:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 13:27?
Tuhan mengutuk perzinahan dan nafsu Yerusalem yang memalukan, yang dilakukan di bukit-bukit dan di padang. Ini adalah gambaran penyembahan berhala yang dianggap sebagai persundalan rohani. Tuhan bertanya berapa lama lagi mereka akan tetap najis, menunjukkan kesabaran-Nya yang hampir habis.
Latar belakang
Kenajisan yang Menyolok
TUHAN menyebut perzinaan dan nafsu Yehuda sebagai sesuatu yang menjijikkan, yang dilakukan secara terbuka di bukit-bukit. Pertanyaan retoris 'Berapa lama lagi?' menunjukkan kesabaran TUHAN yang hampir habis.
Di mana
Yerusalem
Menerima firman TUHAN, mungkin di rumah atau bait
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui nabi Yeremia
Kepada
Yeremia
Nabi yang setia, ~50 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַאֲפוּפַיִךְ
na'afufayik · perzinaanmu
Perzinahan, perselingkuhan
מִצְהֲלוֹת
mitshalot · ringkikkan
Ringkik kuda yang nyaring
טָמֵא
tame · najis
Najis, ritus yang tidak tahir
Kombinasi 'na'afuf' (perzinahan) dan 'mitshalot' (ringkik) menggambarkan dosa yang liar dan berisik. Kata 'tame' (najis) menunjukkan status ritus mereka di hadapan Tuhan yang kudus.
Tahukah kamu
Ringkik Nafsu
Ringkik kuda adalah suara kuda jantan yang bersemangat. Ini digunakan untuk menggambarkan hawa nafsu yang tidak terkendali, yang sangat kuat dan terdengar jelas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 13:27
Yeremia 3:2
Perzinahan di bukit
“...di atas bukit yang tinggi engkau duduk menunggu seperti orang Arab di padang gurun.”
Hosea 2:2
Persundalan rohani
“Ayahilah mereka, sebab mereka anak-anak persundalan.”
Yehezkiel 16:25
Kenajisan Yerusalem
“...engkau merusakkan kecantikanmu dan menyerahkan tubuhmu kepada setiap orang yang lewat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 13:27
✕ Sering dikira
Mengira 'najis' hanya tentang kenajisan fisik atau ritual.
✓ Yang sebenarnya
Kenajisan di sini adalah kenajisan moral dan rohani akibat dosa yang terus-menerus.
✕ Sering dikira
Mengira pertanyaan 'Berapa lama lagi?' berarti TUHAN tidak tahu jawabannya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah retorika yang menunjukkan kesabaran TUHAN dan kesempatan untuk bertobat.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 13:27
Dosa yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi tetap dilihat oleh Tuhan. Kita dipanggil untuk meninggalkan segala bentuk 'penyembahan berhala' modern, seperti keserakahan atau nafsu, dan kembali kepada Allah yang kudus. Jangan menunda pertobatan.
Bapa, bersihkan hatiku dari segala dosa dan keinginan najis; berikan aku hati yang baru yang rindu menyenangkan-Mu, Amin.