Tangisan Nabi
Yeremia 13:17
Ikat pinggang yang busuk
PerikopKantong Anggur yang Dipecahkan · Yeremia 13:12-27 →“Namun, jika kamu tidak mau mendengarkan, di tempat tersembunyi jiwa-Ku akan menangis karena kesombonganmu. Mataku akan menangis tersedu-sedu dan berlinang dengan air mata, karena kawanan ternak TUHAN telah ditawan.”Yeremia 13:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika kamu tidak mau mendengarkannya, aku akan menangis di tempat yang tersembunyi oleh karena kesombonganmu, air mataku akan berlinang-linang, bahkan akan bercucuran, oleh sebab kawanan domba TUHAN diangkut tertawan.”Yeremia 13:17 · TB
Terjemahan Baru
“Jika kau enggan mendengarkan, aku akan menangis dengan diam-diam. Dengan rasa pilu kutangisi keangkuhanmu itu. Air mataku akan berlinang karena umat TUHAN diangkut sebagai tawanan.”Yeremia 13:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.”Yeremia 13:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 13:17?
Yeremia 13:17 mengungkapkan kesedihan Allah melalui nabi-Nya. Jika Yehuda tidak mau mendengarkan, nabi akan menangis tersedu-sedu karena kesombongan mereka, dan mereka akan ditawan seperti kawanan ternak. Ini menunjukkan betapa Allah mengasihi umat-Nya dan berduka ketika mereka harus dihukum.
Latar belakang
Air mata karena kawanan hilang
Yeremia berkata bahwa jika Yehuda tidak mau mendengarkan, jiwanya akan menangis di tempat tersembunyi karena kesombongan mereka. Ia akan menangis tersedu-sedu karena kawanan ternak TUHAN (umat Israel) telah ditawan, yaitu akan dibawa ke pembuangan.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, tempat umum
Kapan
~600 SM
Sebelum pembuangan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang hatinya hancur karena umatnya
Kepada
Bangsa Yehuda
Orang-orang yang keras kepala dan tidak mau dengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָתַר
satar · tersembunyi
Tempat yang tersembunyi atau rahasia, melambangkan kerendahan hati
בָּכָה
bakah · menangis
Menangis dengan suara atau air mata
שָׁבָה
shavah · ditawan
Dibawa sebagai tawanan atau dibuang
Satar (tersembunyi) menunjukkan tangisan Yeremia tidak untuk pamer, melainkan doa pribadi yang tulus. Bakah dan shavah menegaskan kesedihan yang mendalam karena umat akan dibuang akibat dosa.
Tahukah kamu
Menangis dalam Alkitab
Ada kata Ibrani untuk 'menangis tersedu-sedu' yaitu bakar, yang menggambarkan tangisan yang memilukan seperti ratapan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 13:17
Matius 23:37
Yesus menangisi Yerusalem
“Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu! Berkali-kali Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau.”
Roma 9:2
Paulus sedih karena Israel
“bahwa aku sangat berdukacita dan selalu bersedih hati.”
Mazmur 137:1
Tangisan di pembuangan
“Di tepi sungai-sungai Babel, di situlah kita duduk sambil menangis, apabila kita mengingat Sion.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 13:17
✕ Sering dikira
Yeremia menangis karena umat tidak mendengarkan dia secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ia menangis karena umat tidak mendengarkan Tuhan, dan akibatnya mereka akan binasa.
✕ Sering dikira
Kawanan ternak TUHAN merujuk pada hewan ternak secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah metafora untuk umat Israel yang akan ditawan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 13:17
Tuhan tidak ingin seorang pun binasa. Ketika kita berjalan dalam kesombongan dan menjauh dari-Nya, hati-Nya merasa sedih. Mari kita peka terhadap teguran Tuhan dan tidak membuat-Nya berduka karena sikap kita.
Bapa, ampunilah kesombonganku yang membuat-Mu bersedih. Pulihkan hatiku agar selalu taat dan berkenan kepada-Mu. Amin.