Akar yang Menipu
Yeremia 12:2
Berakar tetapi Jauh dari Hati Tuhan
“Engkau telah menempatkan mereka, mereka berakar. Mereka bertumbuh, mereka menghasilkan buah. Engkau dekat dengan mulut mereka, tetapi jauh dari hati mereka.”Yeremia 12:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau membuat mereka tumbuh, dan merekapun juga berakar, mereka tumbuh subur dan menghasilkan buah juga. Memang selalu Engkau di mulut mereka, tetapi jauh dari hati mereka.”Yeremia 12:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kautanam mereka seperti tumbuh-tumbuhan, lalu mereka berakar, bertumbuh, dan berbuah. Mereka selalu berbicara yang baik-baik tentang diri-Mu, tetapi dalam hati, mereka sebenarnya tidak peduli kepada-Mu.”Yeremia 12:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.”Yeremia 12:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 12:2?
Ayat ini menggambarkan orang jahat seperti pohon yang ditanam Tuhan, tetapi hanya di mulut saja dekat dengan Tuhan, hati mereka jauh. Mereka tampak diberkati (berakar, berbuah) tetapi hubungan mereka dengan Tuhan palsu.
Latar belakang
Kemunafikan Orang Fasik
Yeremia menggambarkan orang jahat yang seperti tanaman yang berakar dan berbuah, tetapi hubungan mulut dan hati mereka jauh dari Tuhan. Mereka terlihat berhasil, tetapi di dalam hati tidak ada ketulusan.
Di mana
Anatot
penglihatan tentang ladang yang subur
Kapan
~627 SM
Kerajaan Yehuda, menjelang kehancuran
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang sedang bergulat dengan kenyataan orang fasik yang tampak berhasil.
Kepada
Tuhan
Sang Pemeriksa hati yang mendengar keluhan nabi.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁרַשׁ
sharash · berakar
menjadi kuat atau tertanam dalam, seperti akar pohon
קָרוֹב
qarov · dekat
dekat dalam jarak atau hubungan, tetapi di sini hanya secara lahiriah
רָחוֹק
rachok · jauh
terpisah jauh, tidak terlibat
Akar yang dalam tidak menjamin hubungan dengan Tuhan; kedekatan yang palsu dengan Tuhan bisa menipu diri sendiri dan orang lain.
Tahukah kamu
Tuhan dekat di mulut, jauh di hati
Ungkapan ini menjadi kritik terhadap formalisme religius: orang bisa memuji Tuhan dengan mulut, tetapi hati mereka tidak sungguh-sungguh mengikut Dia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 12:2
Yesaya 29:13
dekat mulut, jauh hati
“Oleh karena bangsa ini datang dekat dengan mulutnya dan memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya menjauh dari pada-Ku.”
Matius 15:8
kutipan langsung
“Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku.”
Mazmur 12:2
hati bercabang
“Mereka berkata dusta, yang satu kepada yang lain, mereka berkata dengan bibir yang manis dan hati yang bercabang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 12:2
✕ Sering dikira
Orang fasik bisa benar-benar berhasil dan diberkati Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Teologi ini tidak tepat; keberhasilan mereka hanya sementara dan bukan berkat sejati.
✕ Sering dikira
Kata 'dekat' berarti Tuhan selalu bersama orang fasik.
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'dekat' adalah penipuan: mereka memakai nama Tuhan, tetapi hati mereka tidak sungguh-sungguh.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 12:2
Periksa hatimu: apakah kamu hanya beribadah di bibir saja atau sungguh-sungguh mengasihi Tuhan? Jangan biarkan keintiman dengan Tuhan hanya menjadi rutinitas.
Ya Tuhan, murnikan hatiku agar tidak hanya berkata-kata manis, tetapi benar-benar dekat dengan-Mu dalam setiap langkahku. Amin.