Pasrah pada Pemegang Jalan
Yeremia 10:23
Kedaulatan Allah dalam Hidup
“Aku tahu, ya TUHAN, bahwa jalan manusia tidak ada di dalam dirinya sendiri, bukanlah di dalam diri manusia yang berjalan yang menuntun langkah-langkahnya.”Yeremia 10:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku tahu, ya TUHAN, bahwa manusia tidak berkuasa untuk menentukan jalannya, dan orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya.”Yeremia 10:23 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN, aku tahu tak seorang pun berkuasa menentukan nasibnya atau mengendalikan jalan hidupnya.”Yeremia 10:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.”Yeremia 10:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 10:23?
Yeremia mengakui bahwa manusia tidak mampu mengarahkan langkahnya sendiri. Ini adalah pengakuan akan keterbatasan manusia dan kebutuhan akan bimbingan Tuhan. Manusia tidak berkuasa penuh atas hidupnya; Tuhan yang memegang kendali.
Latar belakang
Doa Pasrah di Tengah Ancaman
Yeremia mengakui bahwa manusia tidak bisa mengatur langkahnya sendiri; hidup sepenuhnya bergantung pada Allah. Ini adalah doa rendah hati yang meminta Tuhan campur tangan, bukan andalkan kekuatan sendiri.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa pribadi, mungkin di suatu tempat yang sunyi
Kapan
~605 SM
Akhir Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang sedang bergumul, sering disebut 'nabi yang menangis' karena panggilannya yang berat.
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang kepadanya Yeremia berdoa dengan jujur.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּרֶךְ
derek · jalan
Cara hidup, perjalanan, atau kebiasaan.
כּוּן
kun · menuntun
Menetapkan, mengarahkan, atau mempersiapkan.
צַעַד
tsa'ad · langkah
Langkah kaki atau perjalanan.
Ketiganya membentuk gambaran: manusia punya 'jalan' (gaya hidup) dan 'langkah' (tindakan konkret), tapi yang menentukan arahnya adalah Tuhan—bukan diri sendiri.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani: 'Jalan'
Kata 'derek' dalam bahasa Ibrani (derek) sering dipakai untuk 'kebiasaan' atau 'cara hidup'—bukan hanya jalan fisik, tapi gaya hidup manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 10:23
Amsal 16:9
Tuhan menentukan langkah
“Hati manusia memikirkan jalannya, tetapi TUHAN yang menentukan arah langkahnya.”
Mazmur 37:23
Langkah ditetapkan Tuhan
“TUHAN menetapkan langkah-langkah orang yang hidupnya berkenan kepada-Nya.”
Amsal 20:24
Manusia tak mengatur
“Langkah orang ditentukan oleh TUHAN; bagaimanakah manusia dapat mengerti jalannya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 10:23
✕ Sering dikira
Ayat ini sering dipakai untuk 'pasrah' tanpa usaha, seolah-olah manusia tidak punya tanggung jawab.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini justru mengajarkan keseimbangan: manusia bertanggung jawab berjalan, tetapi Tuhan yang menetapkan arah. Kita tetap harus bertindak, tapi rendah hati.
✕ Sering dikira
Ada yang membaca 'jalan manusia tidak ada di dalam dirinya sendiri' sebagai fatalisme, bahwa segala sesuatu sudah ditentukan tanpa peran manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang pengakuan akan kedaulatan Allah yang bijaksana, bukan peniadaan kehendak bebas manusia.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 10:23
Jangan terlalu percaya diri pada rencanamu sendiri. Serahkan setiap langkah kepada Tuhan dan minta hikmat-Nya, karena Dia yang tahu jalan terbaik.
Ya Tuhan, aku percaya bahwa Engkau menuntun langkahku; bimbinglah aku dalam setiap keputusan. Amin.