Jalan di depan kamar-kamar
Yehezkiel 42:4
Ukuran dan Fungsi Kamar-kamar
“Di depan kamar-kamar, terdapat tempat untuk berjalan di bagian dalam yang lebarnya sepuluh hasta, dan seratus hasta panjangnya; dan pintu-pintunya menghadap ke utara.”Yehezkiel 42:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di depan bilik-bilik itu ada gang menuju ke dalam yang lebarnya sepuluh hasta dan panjangnya seratus hasta dan pintu-pintu masuknya adalah di sebelah utara.”Yehezkiel 42:4 · TB
Terjemahan Baru
“Di depan kamar-kamar itu, di sebelah dalam ada lorong yang lebarnya lima meter dan panjangnya lima puluh meter. Pintu-pintunya menghadap ke utara.”Yehezkiel 42:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.”Yehezkiel 42:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 42:4?
Di depan kamar-kamar itu ada jalan selebar sepuluh hasta dan panjang seratus hasta, dengan pintu-pintu yang menghadap utara. Ini adalah area sirkulasi yang memungkinkan akses ke kamar-kamar, memberikan ruang bagi para imam untuk bergerak dan melayani.
Latar belakang
Jalan masuk ke kamar-kamar
Ayat ini menjelaskan ada jalan di depan kamar-kamar, dengan lebar sepuluh hasta dan panjang seratus hasta. Pintu kamar-kamar menghadap utara, memudahkan akses dari pelataran.
Di mana
Yerusalem (dalam penglihatan)
Di pelataran Bait Suci masa depan, dekat kamar-kamar utara
Kapan
~573 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan, ~50 tahun
Kepada
Pembaca kitab Yehezkiel
Umat Israel di pembuangan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּרֶךְ
derek · jalan
jalan, jalur, atau cara yang dilalui
רֹחַב
rochav · lebar
ukuran dari sisi ke sisi
פָּנִים
panim · menghadap
arah depan, menghadap ke sesuatu
Kata 'jalan' (derek) sering dipakai secara kiasan untuk cara hidup; di sini menunjukkan akses yang jelas menuju tempat kudus, mengingatkan bahwa mendekat pada Tuhan butuh persiapan.
Tahukah kamu
Hasta dalam penglihatan
Satu hasta sekitar 45 cm, jadi jalan ini selebar 4,5 meter dan panjang 45 meter, cukup luas untuk prosesi imam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 42:4
Yehezkiel 42:2
konteks ukuran
“Panjang bangunan yang pintunya menghadap ke utara adalah seratus hasta, dan lebarnya lima puluh hasta.”
Yehezkiel 46:9
aturan masuk
“Tetapi ketika orang-orang datang untuk menghadap TUHAN pada hari-hari raya, ... yang masuk melalui pintu gerbang utara harus keluar melalui pintu gerbang selatan.”
Mazmur 84:5
jalan ke tempat kudus
“Berbahagialah orang yang kekuatannya di dalam Engkau, yang hatinya tertuju pada jalan-jalan ke Sion!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 42:4
✕ Sering dikira
Menganggap jalan ini hanya sekadar lorong biasa tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Jalan ini menunjukkan keteraturan dan kesucian akses menuju kamar-kamar imam.
✕ Sering dikira
Menerjemahkan 'sepuluh hasta' sebagai ukuran yang tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Ukuran ini proporsional dan fungsional untuk lalu lintas imam.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 42:4
Jalan di depan kamar-kamar mengingatkan kita bahwa dalam pelayanan, kita butuh 'ruang untuk bernapas' dan bergerak. Jangan terlalu sibuk sehingga lupa untuk mengambil waktu istirahat dan merenung, agar pelayanan kita tetap segar dan efektif.
Tuhan, berilah aku kebijaksanaan untuk mengatur waktu dan ruang dalam pelayananku, agar aku dapat melayani dengan sukacita dan tidak kelelahan. Amin.