Roti ditimbang, minum diukur
Yehezkiel 4:10
Tanda Pengepungan dan Roti Najis
“Makanan yang kamu makan itu harus ditimbang, yaitu 20 syikal per hari. Kamu akan memakannya dari waktu ke waktu.”Yehezkiel 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan makananmu yang harus kaumakan akan ditentukan timbangannya, yakni dua puluh syikal satu hari; makanlah itu pada waktu-waktu tertentu.”Yehezkiel 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Roti itu harus kaubagi sedemikian rupa sehingga setiap hari engkau makan hanya 230 gram. Lebih dari itu tak boleh.”Yehezkiel 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.”Yehezkiel 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 4:10?
Makanan harus ditimbang, 20 syikal per hari (sekitar 230 gram). Ini menggambarkan jatah yang sangat sedikit, menunjukkan kelaparan yang parah di kota yang terkepung. Ransum ini dimakan sedikit demi sedikit, menekankan kondisi tidak mencukupi.
Latar belakang
Makanan Serba Terbatas
Yehezkiel diperintahkan makan roti hanya 20 syikal sehari (±230 gram) dan minum air hanya ¼ hin (±1 liter) per hari. Ini melambangkan kekurangan makanan dan air yang akan dialami orang Israel saat pengepungan Yerusalem. Semuanya diukur dengan teliti, menunjukkan keadaan sulit dan ketergantungan pada Allah.
Di mana
Tel Aviv (Babilonia)
Di rumah Yehezkiel, dekat Sungai Kebar
Kapan
± 593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berfirman kepada Yehezkiel
Kepada
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכַל
akal · makan
tindakan mengkonsumsi makanan.
שֶׁקֶל
shekel · syikal
satuan berat; 1 syikal ± 11,5 gram.
יוֹם
yom · hari
jangka waktu siang dan malam.
Akar dari 'makan', 'syikal', dan 'hari' menekankan bahwa setiap kebutuhan hidup dibatasi dan diukur. Ini mengingatkan bahwa berkat sehari-hari pun adalah anugerah Allah.
Tahukah kamu
Ukuran Makanan
20 syikal setara dengan berat sekitar 230 gram, dan ¼ hin kira-kira 1 liter. Ransum harian ini sangat sedikit untuk orang dewasa, mengingat rata-rata kebutuhan kalori harian sekitar 2.500-3.000, jadi pasti menyebabkan kelaparan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 4:10
Imamat 26:26
Akibat ketidaktaatan.
“Aku akan memusnahkan persediaan rotimu, sehingga sepuluh perempuan akan membakar roti dalam satu pembakaran.”
Yehezkiel 12:19
Kecemasan serupa.
“Mereka akan makan roti dengan cemas dan minum air dengan gemetar.”
2 Raja-raja 6:25
Kelaparan dalam pengepungan.
“Ada kelaparan hebat di Samaria, kepala keledai berharga 80 syikal perak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 4:10
✕ Sering dikira
Dianggap Yesus literal untuk semua orang.
✓ Yang sebenarnya
Ini tindakan simbolis nubuat, bukan peraturan umum.
✕ Sering dikira
Jumlah 20 syikal selalu sama dalam segala situasi.
✓ Yang sebenarnya
Angka spesifik untuk pesan khusus pengepungan.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 4:10
Hidup sering kali terasa seperti jatah yang terukur—tidak berlimpah. Ini bisa mengingatkan kita untuk tidak menimbun atau serakah, melainkan percaya pada pemeliharaan harian. Belajar hidup cukup adalah kunci damai sejahtera.
Tuhan, ajarku puas dengan apa yang Engkau berikan dan tidak khawatir akan masa depan. Amin.