Bangsa-bangsa memahami pembuangan
Yehezkiel 39:23
Tuhan membenarkan pembuangan Israel
“Bangsa-bangsa akan tahu bahwa keturunan Israel pergi ke pembuangan karena kesalahan mereka, karena mereka melakukan pengkhianatan terhadap Aku, sehingga Aku menyembunyikan wajah-Ku dari mereka dan menyerahkan mereka ke tangan musuh-musuh mereka, sehingga mereka semua rebah oleh pedang.”Yehezkiel 39:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa karena kesalahannya kaum Israel harus pergi ke dalam pembuangan, dan sebab mereka berobah setia terhadap Aku, Aku menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka. Dan Aku menyerahkan mereka ke dalam tangan lawan-lawannya dan mereka semuanya mati rebah oleh pedang.”Yehezkiel 39:23 · TB
Terjemahan Baru
“Dan semua bangsa akan insaf bahwa orang Israel dikirim ke pembuangan karena dosa mereka terhadap Aku. Mereka sudah Kutinggalkan dan Kubiarkan dikalahkan oleh musuh dan dibunuh dalam pertempuran.”Yehezkiel 39:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.”Yehezkiel 39:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 39:23?
Ayat ini menjelaskan bahwa bangsa-bangsa akan mengerti bahwa Israel dihukum karena dosa dan pengkhianatan mereka kepada Tuhan. Tuhan menyembunyikan wajah-Nya dan menyerahkan mereka kepada musuh.
Latar belakang
Alasan di balik pembuangan
Tuhan menjelaskan bahwa Israel dibuang karena dosa dan pengkhianatan mereka. Dia menyembunyikan wajah-Nya, sehingga mereka jatuh ke tangan musuh. Ini membuktikan keadilan Tuhan.
Di mana
Babilon
Di antara para buangan, kemungkinan di dekat Sungai Kebar
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, menyatakan keadilan-Nya
Kepada
Bangsa-bangsa
Bangsa-bangsa non-Israel yang menyaksikan sejarah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַעַל
ma'al · pengkhianatan
tindakan tidak setia atau melanggar perjanjian
סָתַר
satar · menyembunyikan
menutupi, merahasiakan, atau menarik diri
פָּנִים
panim · wajah
wajah, hadirat, atau kemurahan
Gabungan 'ma'al' (pengkhianatan) dan 'satar panim' (menyembunyikan wajah) menunjukkan bahwa dosa memutuskan hubungan perjanjian, dan konsekuensinya adalah hilangnya hadirat Allah.
Tahukah kamu
Menyembunyikan wajah adalah idiom
Dalam budaya Timur Dekat kuno, menyembunyikan wajah menunjukkan kemarahan atau penolakan. Ini gambaran yang kuat tentang putusnya hubungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 39:23
Ulangan 31:17
Peringatan Musa
“Aku akan menyembunyikan wajah-Ku dari mereka, dan mereka akan menjadi mangsa; banyak malapetaka akan menimpa mereka.”
Yesaya 59:2
Dosa memisahkan
“Tetapi yang memisahkan kamu dari Allahmu ialah segala kesalahanmu, dan yang menyembunyikan wajah-Nya dari padamu ialah segala dosamu.”
Yehezkiel 39:24
Keadilan Tuhan
“Sesuai dengan kenajisan mereka dan sesuai dengan pelanggaran-pelanggaran mereka, Aku berbuat terhadap mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 39:23
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan membuang Israel tanpa alasan atau karena kejam.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah konsekuensi dari perjanjian yang dilanggar, bukan tindakan sewenang-wenang.
✕ Sering dikira
Menganggap bangsa-bangsa hanya penonton pasif, padahal mereka belajar tentang keadilan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan ingin semua bangsa mengenal karakter-Nya melalui sejarah Israel.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 39:23
Dosa memisahkan kita dari Tuhan. Jika kita merasa Tuhan jauh, periksalah hati kita; mungkin ada dosa yang perlu diakui dan ditinggalkan.
Ya Allah, ampuni aku jika aku telah berlaku tidak setia. Tariklah aku kembali ke hadirat-Mu dan pulihkan hubunganku dengan-Mu. Amin.