Naungan bagi Semua Makhluk
Yehezkiel 31:6
Alegori Pohon Aras dan Firaun
PerikopAsyur seperti Pohon Aras · Yehezkiel 31:1-18 →“Semua burung di langit membuat sarang mereka pada cabang-cabangnya, dan di bawah cabang-cabangnya semua binatang di ladang melahirkan anak, dan seluruh bangsa yang besar tinggal di bawah naungannya.”Yehezkiel 31:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada rantingnya diam bersarang segala burung yang di udara, di bawah cabangnya segala binatang di hutan, melahirkan anaknya; dan semuanya bangsa besar duduk bernaung di bawahnya.”Yehezkiel 31:6 · TB
Terjemahan Baru
“Aneka burung bersarang di rantingnya. Binatang liar beranak dalam naungannya. Semua bangsa besar di seluruh dunia duduk berlindung di bawahnya.”Yehezkiel 31:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.”Yehezkiel 31:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 31:6?
Yehezkiel 31:6 menggambarkan pohon Asyur sebagai tempat perlindungan bagi burung, binatang, dan bangsa-bangsa, yang menunjukkan pengaruh dan kekuasaan Asyur yang melindungi banyak orang. Namun, ini juga menunjukkan bahwa kejatuhannya akan berdampak besar pada semua yang bergantung padanya.
Latar belakang
Tempat Perlindungan bagi Banyak Bangsa
Semua burung bersarang di cabang, binatang melahirkan di bawahnya, dan banyak bangsa tinggal dalam naungannya. Ini menggambarkan bahwa Asyur menjadi kekuatan dunia yang memberi perlindungan, tetapi juga mengeksploitasi yang lemah.
Di mana
Babilonia (tempat Yehezkiel di pembuangan)
Di tepi Sungai Kebar, dalam penglihatan nubuat
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Allah
Pencipta langit dan bumi, berfirman kepada nabi-Nya
Kepada
Firaun, raja Mesir beserta pengikutnya
Penguasa Mesir yang angkuh pada abad ke-6 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עוֹף
of · burung
burung, termasuk unggas terbang
קָנַן
qanan · sarang
membuat sarang, tinggal
צֵל
tsel · naungan
bayangan, perlindungan
Kata 'naungan' menunjukkan perlindungan, tetapi juga bisa berarti bayangan yang menakutkan ketika Allah tidak lagi menaungi; ini menggambarkan kemurahan sekaligus ancaman.
Tahukah kamu
Metafora Pohon dalam Bahasa Ibrani
Pohon yang menjadi tempat berlindung bagi burung dan binatang adalah gambaran umum di Timur Tengah kuno untuk kerajaan yang melindungi wilayahnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 31:6
Yehezkiel 17:23
pohon dan burung
“Di atas gunung Israel yang tinggi ia akan tumbuh, dan akan mengeluarkan dahan dan berbuah, dan menjadi pohon aras yang hebat.”
Matius 13:32
pohon dan sarang
“Ia menjadi pohon, sehingga burung-burung di udara datang dan bersarang pada cabang-cabangnya.”
Ratapan 4:20
naungan raja
“Orang yang diurapi TUHAN, nafas hidup kami, tertangkap dalam pelubang mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 31:6
✕ Sering dikira
Bangsa-bangsa sekadar berlindung dan diuntungkan secara damai.
✓ Yang sebenarnya
Naungan juga berarti kendali dan eksploitasi, bukan hanya keuntungan.
✕ Sering dikira
Burung dan binatang hanyalah hiasan puitis.
✓ Yang sebenarnya
Mereka melambangkan semua bangsa yang takluk dan rentan.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 31:6
Kita mungkin menjadi 'pohon' yang menjadi tempat berteduh bagi orang lain, tetapi ingatlah bahwa kita hanya alat Tuhan. Jangan sampai kita menjadi sandaran yang mengecewakan ketika kita jatuh.
Tuhan, pakailah aku untuk menjadi berkat bagi orang lain, tetapi jagalah hatiku agar hanya bergantung pada-Mu, bukan pada kemampuanku sendiri. Amin.