Burung liar di reruntuhan pohon
Yehezkiel 31:13
Raja Mesir Diibaratkan Pohon Aras yang Runtuh
“Di atas reruntuhannya, semua burung di langit akan tinggal, dan semua binatang di ladang akan berada di atas cabang-cabangnya,”Yehezkiel 31:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di atas batangnya yang roboh itu berhinggapan segala burung di udara dan di antara cabang-cabangnya diam segala binatang di hutan.”Yehezkiel 31:13 · TB
Terjemahan Baru
“Burung-burung akan datang dan hinggap pada pohon yang sudah rebah itu, dan binatang-binatang liar akan menginjak-injak dahan-dahannya.”Yehezkiel 31:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:”Yehezkiel 31:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 31:13?
Setelah pohon Asyur ditebang, reruntuhannya menjadi tempat tinggal bagi burung dan binatang buas. Ini menggambarkan bahwa kehancuran total akan terjadi, dan semua yang pernah bergantung padanya akan pergi. Ayat ini menegaskan bahwa tidak ada yang tersisa dari kejayaan Asyur.
Latar belakang
Bangsa-bangsa kehilangan naungan
Setelah pohon aras yang tinggi ditebang, semua bangsa yang dulu berlindung di bawahnya kini tersingkir. Burung-burung bersarang di reruntuhannya, tetapi tidak ada lagi yang menikmati naungannya. Ini melambangkan kejatuhan Asyur dan Mesir yang sombong.
Di mana
Babilonia (dekat Sungai Kebar)
Di lokasi pengungsian orang Yehuda, Yehezkiel menerima firman
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel yang berdaulat atas segala bangsa
Kepada
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַפֶּלֶת
mappelet · reruntuhannya
kejatuhan, reruntuhan
עוֹף
of · burung
burung, makhluk terbang
שָׁכַן
shakhan · tinggal
diam, bersemayam
Kata 'mappelet' (reruntuhan) dipakai untuk hal yang tadinya berdiri megah. 'Of' (burung) sering dipakai untuk segala yang terbang, dan 'shakhan' (tinggal) menunjukkan kehadiran yang menetap. Ketiganya menegaskan bahwa tempat yang dulu menjadi pusat perlindungan kini menjadi tempat sampah yang dihuni makhluk rendah.
Tahukah kamu
Reruntuhan sebagai tempat tinggal
Dalam Perjanjian Lama, reruntuhan kota sering menjadi tempat tinggal burung hantu, jakal, dan binatang liar. Metafora ini menggambarkan kehancuran total dan ditinggalkannya suatu bangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 31:13
Yesaya 14:12
kehancuran dari ketinggian
“Wah, engkau sudah jatuh dari langit, hai Bintang Kejora, putera Fajar!”
Wahyu 18:2
kota jatuh jadi hunian
“Ia telah jatuh, Babel yang besar itu, dan telah menjadi tempat kediaman roh-roh jahat.”
Mazmur 104:16-17
burung di pohon besar
“Di sanalah burung-burung bersarang, burung bangau membuat rumahnya di pohon-pohon sanobar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 31:13
✕ Sering dikira
Anggap burung yang bersarang di reruntuhan itu hal yang indah atau damai.
✓ Yang sebenarnya
Itu justru gambaran kehancuran: burung pemakan bangkai dan binatang liar menguasai tempat yang dulu mulia.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini memuji pohon yang rebah sebagai tempat berlindung baru.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya bukan pada burung, tapi pada hilangnya naungan bagi bangsa-bangsa; tidak ada yang bisa berlindung di sana lagi.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 31:13
Kejayaan yang kita banggakan bisa berakhir menjadi reruntuhan. Jangan menaruh kepercayaan pada hal-hal yang sementara, karena semua bisa hilang. Lebih baik membangun hidup di atas dasar yang kokoh, yaitu Tuhan.
Tuhan, ajar kami untuk tidak bergantung pada kejayaan duniawi yang fana, tetapi pada Engkau yang kekal. Amin.