Perzinaan di Mesir
Yehezkiel 23:3
Dua Saudari yang Tidak Setia
“Mereka berzina di Mesir. Mereka berzina pada masa muda mereka. Di sana, buah dada mereka diremas-remas, dan di sana puting keperawanan mereka dipegang-pegang.”Yehezkiel 23:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka bersundal di Mesir, mereka bersundal pada masa mudanya; di sana susunya dijamah-jamah dan dada keperawanannya dipegang-pegang.”Yehezkiel 23:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu muda, mereka tinggal di Mesir. Di sana mereka kehilangan keperawanannya, lalu mereka menjadi pelacur.”Yehezkiel 23:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.”Yehezkiel 23:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 23:3?
Kedua perempuan itu digambarkan telah melakukan perzinahan di Mesir, melambangkan penyembahan berhala dan persekutuan yang tidak kudus dengan bangsa asing sejak awal sejarah Israel. Ini menunjukkan bahwa dosa sudah mengakar sejak muda, dan mereka terbiasa dengan kemesuman.
Latar belakang
Masa muda di Mesir
Tuhan mengingatkan bahwa kedua saudari ini telah berzinah sejak muda, ketika mereka masih di Mesir. Ini merujuk pada kecenderungan Israel untuk menyembah berhala dan bersekutu dengan bangsa asing sejak awal sejarah mereka.
Di mana
Babel (Tel Aviv, dekat Sungai Kebar)
Di pembuangan, dekat Sungai Kebar
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang berfirman kepada Yehezkiel
Kepada
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָנָה
zanah · berzina
Melakukan hubungan seksual di luar pernikahan; secara kiasan, menyembah allah lain
מִצְרַיִם
Mitsrayim · Mesir
Tanah Mesir, sering melambangkan perbudakan dan penyembahan berhala
נְעוּרִים
ne'urim · muda
Masa muda, usia dini
Kata 'zanah' (berzina) dipakai untuk ketidaksetiaan rohani, dan 'ne'urim' (muda) menunjukkan bahwa dosa ini sudah mengakar sejak awal sejarah Israel, bahkan sebelum mereka menjadi bangsa yang mapan.
Tahukah kamu
Simbolisme Mesir
Mesir sering dilambangkan sebagai tempat perbudakan dan juga daya tarik yang membawa Israel jatuh ke dalam penyembahan berhala, seperti yang terjadi pada masa Keluaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 23:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 23:3
✕ Sering dikira
Perzinaan di sini hanya soal seksualitas.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk penyembahan berhala dan aliansi politik yang tidak setia kepada Tuhan.
✕ Sering dikira
Mesir adalah tempat asal bangsa Israel, jadi mereka wajar berbuat dosa.
✓ Yang sebenarnya
Mesir adalah tempat penindasan, tetapi juga tempat di mana mereka jatuh ke dalam dosa, menunjukkan bahwa mereka tidak setia bahkan sejak awal.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 23:3
Kebiasaan dosa yang dibiarkan sejak muda dapat terus menjerat kita. Penting untuk mengakui dan bertobat dari pola dosa yang sudah lama, agar tidak berlanjut.
Tuhan, ampunilah aku jika ada kebiasaan dosa yang belum kuakui. Beri aku keberanian untuk berubah. Amin.