Kiasan Singa Betina
Yehezkiel 19:2
Ratapan bagi Para Pemimpin Israel
“dan katakan, ‘Siapakah ibumu? Seekor singa betina, di antara singa-singa ia berbaring. Di antara singa-singa muda, ia mengasuh anak-anaknya.”Yehezkiel 19:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan katakanlah begini: "Betapa ibumu menjadi seekor singa betina di antara singa-singa! Ia berbaring di antara singa-singa muda, dan menyusui anak-anaknya.”Yehezkiel 19:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ibumu bagaikan singa betina yang hebat dan luar biasa. Ia membesarkan anak-anaknya di antara singa-singa perkasa.”Yehezkiel 19:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.”Yehezkiel 19:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 19:2?
Ayat ini menggunakan metafora singa betina untuk menggambarkan Israel, yang melahirkan dan membesarkan anak-anaknya. Ini juga menyiratkan bahwa para pemimpin Israel adalah hasil didikan dari 'induk singa' ini, yang seharusnya menjadi kuat dan berdaulat.
Latar belakang
Ibu sebagai Singa Betina
Dalam ratapan ini, bangsa Israel atau Yehuda diumpamakan sebagai singa betina yang membesarkan anak-anaknya. Ini menggambarkan ibu yang melambangkan Israel, dan anak-anaknya adalah para raja yang seharusnya menjadi kuat seperti singa, tetapi akhirnya gagal.
Di mana
Babel
Di perkampungan orang buangan Yahudi
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan (melalui Yehezkiel)
Allah Israel yang berfirman, disampaikan oleh nabi Yehezkiel
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang buangan di Babel dan para pemimpin yang tersisa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִמְּךָ
immeka · ibumu
ibumu; kata ganti kepunyaan untuk ibu
לָבִיא
lavi · singa betina
singa betina; sering digunakan secara kiasan untuk pemimpin atau bangsa
רָבַץ
ravats · mengasuh
membaringkan, menidurkan, atau membesarkan anak dengan berbaring
Kata 'mengasuh' dalam bahasa Ibrani berarti membaringkan atau menyebabkan berbaring, yang menunjukkan perawatan dan perlindungan yang lembut. Ini mengontraskan kekuatan singa betina dengan kelembutan yang dia berikan kepada anak-anaknya, tetapi juga mengibaratkan bangsa yang gagal melindungi para pemimpinnya
Tahukah kamu
Simbol Singa
Singa sering menjadi simbol kerajaan dan kekuatan di Timur Tengah kuno. Yehuda sendiri disebut 'anak singa' dalam Kejadian 49:9, dan singa menjadi lambang suku Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 19:2
Kejadian 49:9
Singa melambangkan Yehuda
“Yehuda adalah anak singa: engkau telah bangkit bagi mangsanya, anakku; ia menunduk, ia merebahkan diri seperti singa”
Bilangan 23:24
Singa betina sebagai bangsa
“Lihat, suatu bangsa yang bangkit seperti singa betina”
Yehezkiel 19:10
Ibu kembali disebut
“Ibumu seperti pohon anggur yang ditanam dekat air”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 19:2
✕ Sering dikira
Memahami ini sebagai kritik terhadap ibu kandung Yehezkiel.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan: 'ibumu' merujuk kepada bangsa Israel, bukan ibu pribadi Yehezkiel.
✕ Sering dikira
Menganggap singa betina sebagai tokoh positif yang harus dikagumi.
✓ Yang sebenarnya
Singa betina di sini menggambarkan kondisi tragis: dia membesarkan anak-anak yang menjadi raja, tetapi mereka gagal dan dibuang.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 19:2
Kita semua dipengaruhi oleh lingkungan dan orang-orang yang membesarkan kita. Penting untuk menyadari pengaruh tersebut dan memilih untuk mengikuti teladan yang baik, sambil belajar dari kesalahan generasi sebelumnya.
Bapa, tolonglah aku untuk menjadi teladan yang baik bagi orang-orang di sekitarku, dan bijaksanalah dalam memilih pengaruh yang kubiarkan membentuk hidupku. Amin.