Panggilan untuk Berbalik
Yehezkiel 14:6
Tuhan Menjawab Hati yang Terbagi
““Karena itu, katakanlah kepada keturunan Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Bertobatlah dan berbaliklah dari berhala-berhalamu; dan palingkan wajahmu dari semua kekejianmu.”Yehezkiel 14:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh karena itu katakanlah kepada kaum Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Bertobatlah dan berpalinglah dari berhala-berhalamu dan palingkanlah Yehezkiel 14.7–9 56 mukamu dari segala perbuatan- perbuatanmu yang keji.”Yehezkiel 14:6 · TB
Terjemahan Baru
“Beritahukanlah juga kepada orang Israel bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada mereka, 'Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan tinggalkanlah berhala-berhalamu yang memuakkan itu.'”Yehezkiel 14:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.”Yehezkiel 14:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 14:6?
Tuhan memanggil Israel untuk bertobat dan berbalik dari berhala serta menjauh dari kekejian. Ini adalah panggilan untuk berbalik 180 derajat dari dosa. Pertobatan sejati adalah tindakan nyata meninggalkan dosa, bukan sekadar penyesalan.
Latar belakang
Undangan Pertobatan yang Jelas
Tuhan menyerukan pertobatan yang jelas: berbalik dari berhala dan menjauhkan diri dari segala kekejian. Ini adalah seruan yang penuh belas kasihan di tengah peringatan keras.
Di mana
Babilonia (tempat pembuangan)
Di rumah Yehezkiel di tepi Sungai Kebar
Kapan
~592 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel yang kudus dan setia, berbicara melalui nabi-Nya.
Kepada
Orang Israel dan para tua-tua
Para pemimpin dan umat yang datang untuk mencari petunjuk Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · bertobatlah
berbalik, kembali, atau berubah haluan
שׁוּב
shuv · berbaliklah
berbalik atau kembali (sama dengan kata dasar di atas)
תּוֹעֵבָה
to'evah · kekejianmu
sesuatu yang menjijikkan, keji, atau tidak layak secara moral
Pertobatan adalah tindakan berbalik dari yang menjijikkan menuju Tuhan dengan keputusan yang nyata, bukan sekadar perasaan menyesal.
Tahukah kamu
Kata 'Bertobat' dalam Ibrani
Kata Ibrani untuk 'bertobat' adalah 'shuv', yang berarti 'berbalik' atau 'kembali'. Ini bukan sekadar menyesal, tetapi berubah arah yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 14:6
Yehezkiel 18:30
Panggilan serupa
“Bertobatlah dan berbaliklah dari segala pelanggaranmu, supaya itu tidak menjadi batu sandungan.”
Yesaya 55:7
Tinggalkan jalan jahat
“Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya dan orang jahat meninggalkan rancangannya.”
Kisah Para Rasul 3:19
Agar dosa dihapus
“Karena itu bertobatlah dan berbaliklah, supaya dosamu dihapuskan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 14:6
✕ Sering dikira
Pertobatan hanya soal mengubah perilaku lahiriah.
✓ Yang sebenarnya
Kata shuv menunjukkan perubahan hati yang mendasar, bukan sekadar penyesalan atau ritual.
✕ Sering dikira
Tuhan meminta kita untuk menjadi sempurna sebelum mendekat kepada-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Pertobatan adalah undangan untuk datang apa adanya, tetapi dengan niat berubah; bukan syarat menjadi sempurna.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 14:6
Pertobatan berarti mengubah arah hidup. Ambil langkah konkret untuk meninggalkan kebiasaan dosa, mungkin minta bantuan sesama atau komitmen baru. Tuhan menunggu kita dengan tangan terbuka.
Tuhan, tolong aku berbalik dari dosaku dan berpaling kepada-Mu dengan sungguh-sungguh. Amin.