Siang membawa barang, malam pergi
Yehezkiel 12:4
Tanda Nabi: Persiapan Pembuangan
PerikopLambang Pembuangan Israel · Yehezkiel 12:1-28 →“Bawalah peralatanmu keluar pada siang hari di depan mata mereka, seperti peralatan untuk pembuangan. Dan, kamu harus pergi keluar pada malam hari di depan mereka, seperti mereka yang pergi ke pembuangan.”Yehezkiel 12:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bawalah barang-barangmu itu ke luar seperti barang-barang seorang buangan pada siang hari di hadapan mata mereka; dan engkau sendiri harus keluar pada malam hari di hadapan mata mereka, seperti seorang yang harus keluar dan pergi ke pembuangan.”Yehezkiel 12:4 · TB
Terjemahan Baru
“(12:3)”Yehezkiel 12:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.”Yehezkiel 12:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 12:4?
Yehezkiel harus membawa barang-barangnya keluar pada siang hari seperti seorang buangan, lalu keluar pada malam hari dengan barang-barang itu sebagai tanda bahwa penduduk Yerusalem akan diusir dari rumah mereka ke pembuangan.
Latar belakang
Instruksi tanda pembuangan
Yehezkiel diperintahkan untuk membawa barang-barangnya keluar pada siang hari, seperti orang yang akan diasingkan. Pada malam hari, dia harus pergi seolah-olah ke pembuangan, sebagai tanda visual bagi Israel yang memberontak.
Di mana
Tel Aviv, Babel
Di rumah Yehezkiel, dekat Sungai Kebar
Kapan
~593 SM
Pembuangan di Babel
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berdaulat atas sejarah
Kepada
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּלֵי
kəley · peralatanmu
Barang-barang atau perkakas yang dibawa seseorang
גוֹלָה
golah · pembuangan
Orang buangan atau tindakan diasingkan
יוֹמָם
yomam · siang hari
Pada waktu terang, berlawanan dengan malam
Pencerahan: 'Golah' merujuk pada komunitas buangan, dan 'yomam' menekankan tindakan publik, menandakan bahwa tanda Yehezkiel harus terlihat jelas di siang hari.
Tahukah kamu
Bukti arkeologis
Rumah-rumah di Babel memiliki dinding lumpur yang bisa digali, sehingga tindakan Yehezkiel menggali tembok sangat realistis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 12:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 12:4
✕ Sering dikira
Menganggap ini sekadar teater tanpa makna
✓ Yang sebenarnya
Tindakan ini adalah nubuat yang hidup, bukan sekadar demonstrasi.
✕ Sering dikira
Mengira Yehezkiel benar-benar diasingkan pada saat itu
✓ Yang sebenarnya
Dia sudah di Babel; ini adalah peragaan untuk masa depan.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 12:4
Perbuatan simbolis bisa sangat berkesan. Kita pun bisa belajar bahwa kepatuhan pada perintah Tuhan kadang memerlukan langkah yang aneh di mata orang, tapi percayalah pada hikmat-Nya.
Bapa, berikan aku keberanian untuk taat pada perintah-Mu meski tidak dimengerti orang lain. Amin.