Kota periuk dan daging
Yehezkiel 11:3
Hukuman dan harapan bagi Yerusalem
“yang berkata, ‘Waktunya belum tiba untuk membangun rumah-rumah. Kota ini adalah periuk, dan kita adalah dagingnya.’”Yehezkiel 11:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang mengatakan: Bukankah belum lama berselang rumah-rumah kita dibangun kembali? Kota inilah periuk dan kita dagingnya.”Yehezkiel 11:3 · TB
Terjemahan Baru
“Oleh sebab itu sampaikanlah pesan-Ku tentang hukuman bagi mereka, hai manusia fana. Sebab mereka mengatakan, 'Tak lama lagi rumah-rumah ini akan kita bangun kembali. Kota ini adalah periuk dan kitalah daging di dalamnya. Kita akan aman dari kecamuk api karena dilindungi oleh periuk ini.'"”Yehezkiel 11:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.”Yehezkiel 11:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 11:3?
Orang-orang ini berkata bahwa waktunya belum tiba untuk membangun rumah-rumah, dan mereka menganggap Yerusalem sebagai periuk dan diri mereka sebagai daging. Ini adalah kiasan yang berarti mereka merasa aman di kota, seperti daging yang dilindungi periuk. Padahal, iman mereka palsu dan mereka menolak pembangunan yang benar.
Latar belakang
Perkataan yang menipu diri
Para pemimpin berkata bahwa waktunya belum tepat untuk membangun rumah, dan mereka menganggap Yerusalem aman seperti periuk yang melindungi daging di dalamnya. Mereka menyangkal bahaya yang akan datang.
Di mana
Babilonia
Dalam penglihatan; perkataan mereka dilaporkan kepada Yehezkiel
Kapan
sekitar 592 SM
Pembuangan ke Babel
Yang berbicara
Para pemimpin Yerusalem
Pemimpin yang dikutip oleh TUHAN, mewakili suara rakyat yang salah
Kepada
Yehezkiel
Nabi yang mendengar perkataan mereka melalui Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סִיר
sir · periuk
Periuk atau kuali, biasanya terbuat dari logam atau tanah liat, digunakan untuk memasak.
בָּשָׂר
basar · daging
Daging, sering melambangkan manusia yang lemah atau tubuh.
בָּנָה
banah · membangun
Membangun, mendirikan, atau membangun kembali, sering digunakan untuk rumah atau Bait Suci.
Kata-kata ini menggambarkan keyakinan mereka bahwa Yerusalem aman seperti periuk melindungi daging, tetapi ini adalah keyakinan yang salah karena Allah akan membiarkan mereka dibuang.
Tahukah kamu
Periuk dan daging
Perumpamaan periuk dan daging sering dipakai dalam Alkitab, tetapi di sini dipakai untuk menunjukkan rasa aman yang palsu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 11:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 11:3
✕ Sering dikira
Menganggap perkataan mereka benar, bahwa Yerusalem aman.
✓ Yang sebenarnya
Perkataan mereka adalah nasihat jahat yang menentang peringatan Allah.
✕ Sering dikira
Mengartikan 'rumah' sebagai rumah pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, 'rumah' bisa merujuk pada pembangunan Bait Suci atau kota, tetapi intinya mereka menunda pekerjaan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 11:3
Seringkali kita merasa aman dalam rutinitas dan status quo, tetapi bisa jadi itu adalah kepalsuan. Janganlah mencari keamanan dalam hal-hal duniawi, melainkan dalam Tuhan. Evaluasilah apakah kita telah membangun hidup di atas fondasi yang benar.
Tuhan, jauhkan kami dari rasa aman yang palsu, dan ajarilah kami membangun hidup yang berkenan kepada-Mu, Amin.