Badai dari Utara dengan Logam Berpendar
Yehezkiel 1:4
Penglihatan Awal Yehezkiel
“Aku melihat, tampaklah angin badai datang dari utara, dan awan besar disertai kilatan api yang terus-menerus menyambar, serta cahaya mengelilingi awan itu. Di dalamnya, di tengah-tengah api itu ada sesuatu seperti logam yang berpendar.”Yehezkiel 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu aku melihat, sungguh, angin badai bertiup dari utara, dan membawa segumpal awan yang besar dengan api yang berkilat-kilat dan awan itu dikelilingi oleh sinar; di dalam, di tengah-tengah api itu kelihatan seperti suasa mengkilat.”Yehezkiel 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Aku menengadah dan melihat badai bertiup dari utara. Petir sambar-menyambar dari segumpal awan yang amat besar, dan langit di sekitarnya terang-benderang. Dalam kilat yang memancar-mancar itu tampak sesuatu yang berkilauan seperti perunggu.”Yehezkiel 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.”Yehezkiel 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 1:4?
Yehezkiel melihat badai besar datang dari utara, awan dengan api yang menyambar-nyambar, dan cahaya yang mengelilingi. Di tengah api itu ada sesuatu yang berkilau seperti logam yang menyala, menggambarkan kemuliaan Allah yang dahsyat, yang sedang mendekat.
Latar belakang
Awan dan Api dari Utara
Yehezkiel melihat angin badai datang dari utara, membawa awan besar dengan kilat dan cahaya. Di tengahnya ada sesuatu seperti logam yang berpendar, yang menandakan kehadiran ilahi.
Di mana
Sungai Kebar, Babel
Di tepi sungai · siang hari
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi, ~30 tahun, di pembuangan
Kepada
Orang-orang buangan di Babel
Komunitas Yahudi di tepi Sungai Kebar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סְעָרָה
se'arah · badai
angin ribut yang dahsyat, sering menjadi tanda kehadiran Allah
עָנָן
anan · awan
awan yang melambangkan kemuliaan dan kehadiran Allah
חַשְׁמַל
chashmal · logam
logam yang berkilau seperti perunggu atau elektrum, menggambarkan kemuliaan ilahi
Ketiga kata ini bersama-sama menunjukkan bahwa penglihatan ini adalah manifestasi kehadiran Allah yang kudus dan mengagumkan, bukan sekadar fenomena alam. 'Chashmal' dalam bahasa Ibrani kemudian menjadi kata untuk 'listrik' dalam bahasa Ibrani modern, menariknya.
Tahukah kamu
Arah utara dalam Alkitab
Dalam banyak teks kuno, utara sering dikaitkan dengan kedatangan Tuhan, karena gunung-gunung di utara dianggap tempat tinggal para dewa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 1:4
Keluaran 19:18
Api dan awan tanda kehadiran
“Gunung Sinai berasap seluruhnya karena TUHAN turun ke atasnya dalam api...”
Wahyu 4:5
Penglihatan kemuliaan Tuhan
“Dan dari takhta itu keluar kilat dan bunyi guruh dan suara gemuruh.”
Mazmur 18:10
Tuhan datang dengan angin
“Ia mengendarai kerub dan terbang, Ia melayang di atas sayap angin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 1:4
✕ Sering dikira
Menganggap badai ini hanya fenomena alam biasa, bukan penglihatan supranatural.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penglihatan simbolis yang menyampaikan pesan tentang kemuliaan dan kehadiran Allah di tengah pembuangan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'logam yang berpendar' sebagai logam biasa, padahal ini istilah untuk kilau ilahi.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'chashmal' menggambarkan sesuatu yang bersinar seperti logam panas, menunjukkan keagungan Allah yang tak terduga.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 1:4
Allah sering datang dengan cara yang tidak terduga dan bahkan menakutkan. Tetapi justru di tengah kekacauan, Dia ingin menunjukkan kemuliaan-Nya kepada kita.
Tuhan, ajar aku untuk tidak takut saat Engkau datang dengan cara yang baru, tetapi percaya bahwa Engkau sedang bekerja. Amin.