Dua hukum, satu kesalahan
Yakobus 2:11
Integral Hukum
“Sebab, Dia yang berkata, “Jangan berzina,” juga berkata, “Jangan membunuh.” Jadi, jika kamu tidak melakukan perzinaan, tetapi kamu membunuh, kamu telah menjadi pelanggar hukum itu.”Yakobus 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Ia yang mengatakan: "Jangan berzinah", Ia mengatakan juga: "Jangan membunuh". Jadi jika kamu tidak berzinah tetapi membunuh, maka kamu menjadi pelanggar hukum juga.”Yakobus 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab yang berkata, "Jangan berzinah," dialah juga yang berkata, "Jangan membunuh." Jadi, kalau kalian tidak berzinah, tetapi membunuh, maka kalian adalah pelanggar hukum juga.”Yakobus 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebagai contoh, dalam hukum Taurat Allah memerintahkan, “Jangan berzina” dan “Jangan membunuh.” Kalau kamu tidak berzina tetapi membunuh seseorang, kamu sudah melanggar hukum Taurat secara keseluruhan, bukan hanya melanggar larangan membunuh.”Yakobus 2:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.”Yakobus 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yakobus 2:11?
Allah yang memberi hukum 'jangan berzina' juga yang memberi 'jangan membunuh'. Dengan demikian, jika kita menaati yang satu tetapi melanggar yang lain, kita tetap pelanggar hukum. Tidak ada hukum yang lebih penting dari yang lain.
Latar belakang
Anda mengikuti satu hukum tapi melanggar yang lain
Yakobus memberikan contoh konkret untuk menjelaskan maksudnya. Orang yang berkata kepada Tuhan, 'Saya tidak pernah berzina'—mereka mematuhi hukum itu dengan ketat. Tetapi kemudian orang yang sama berkata, 'Saya tidak percaya membunuh adalah dosa besar, jadi saya akan membunuh.' Itu bodoh. Dia tidak dapat mengatakan, 'Saya mematuhi sebagian besar Hukum, jadi saya baik.' Tidak. Dia telah melanggar Hukum. Dia adalah pelanggar hukum.
Di mana
Sinagog atau tempat pengajaran
Ruang diskusi tentang Hukum Taurat
Kapan
~50 M
Contoh konkret tentang kesatuan hukum
Yang berbicara
Yakobus
Saudara Yesus, pemimpin jemaat Yerusalem
Kepada
Jemaat yang perlu memahami logika hukum
Orang Kristen yang berjuang dengan konsep bahwa semua hukum sama pentingnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μοιχεία (moichéia)
perzinaan, hubungan seksual terlarang · adultery
Melanggar ikatan pernikahan—jelas merupakan pelanggaran hukum yang jelas.
φονεύω (phóneuō)
membunuh, mengambil hidup · murder
Mengambil hidup orang lain—juga jelas merupakan pelanggaran hukum.
γίνομαι παραβάτης (gínomai parabátēs)
menjadi pelanggar hukum · become a lawbreaker
Tidak hanya melakukan kesalahan tapi mengidentifikasi diri sebagai orang yang menolak otoritas Hukum.
Tidak penting hukum mana yang Anda patuhi dan mana yang Anda langgar—jika Anda melanggar satu, Anda telah menjadi pelanggar hukum. Hukum adalah satu kesatuan yang diberi warna oleh Tuhan.
Tahukah kamu
Mengapa hukum tentang seksualitas dan pembunuhan?
Hukum tentang tidak berzina dan tidak membunuh adalah dari sepuluh perintah—hukum yang paling fundamental. Jika Anda mengikuti yang satu tapi tidak yang lain, Anda menunjukkan bahwa Anda tidak benar-benar menghormati Tuhan yang memberikan keduanya. Yakobus memilih dua yang paling mungkin dilanggar dalam cara yang berbeda oleh jemaat awal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yakobus 2:11
Keluaran 20:13-14
Kedua hukum ini adalah perintah keenam dan ketujuh—hukum yang paling fundamental
“Jangan membunuh. Jangan berzina”
Roma 13:8-10
Kedua hukum (dan semua hukum) dapat dirangkum dalam satu: cinta
“Dari pemenuhan hukum Taurat, cinta adalah penuh... hukum-hukum itu diringkas dalam satu pernyataan: Kasihilah sesamamu”
Hosea 6:6
Niat hati (tidak membunuh karena Anda menghargai hidup orang lain) lebih penting daripada kepatuhan teknis
“Aku menginginkan belas kasihan, bukan pengorbanan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yakobus 2:11
✕ Sering dikira
Selama saya tidak berzina, saya mematuhi hukum Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Hukum Tuhan adalah satu kesatuan—perbuatan saya terhadap orang lain (membunuh, menghina, membeda-bedakan) juga melanggar Hukum itu
✕ Sering dikira
Hukum tentang seksualitas dan kekerasan adalah yang paling penting
✓ Yang sebenarnya
Hukum Taurat adalah satu kesatuan yang berdiri di atas cinta kepada Tuhan dan sesama
Renungan
Renungan Singkat Yakobus 2:11
Jangan memilih-milih perintah Allah yang mudah ditaati, sementara mengabaikan yang sulit. Semua perintah untuk kebaikan kita, dan ketaatan kita harus menyeluruh.
Tuhan, berikan aku kerelaan untuk taat pada seluruh firman-Mu, bukan hanya yang kusukai. Amin.