Perempuan diberi sayap rajawali
Wahyu 12:14
Perempuan, Naga, dan Perlindungan
PerikopPerempuan yang Melahirkan dan Naga · Wahyu 12:1-17 →“Akan tetapi, perempuan itu diberi dua sayap burung rajawali yang besar supaya ia dapat terbang ke padang belantara, ke tempatnya, di mana ia dipelihara selama satu masa, dua masa, dan setengah masa jauh dari hadapan si ular.”Wahyu 12:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepada perempuan itu diberikan kedua sayap dari burung nasar yang besar, supaya ia terbang ke tempatnya di padang gurun, di mana ia dipelihara jauh dari tempat ular itu selama satu masa dan dua masa dan setengah masa.”Wahyu 12:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi wanita itu diberi dua sayap burung rajawali yang besar, supaya ia terbang ke tempatnya di padang gurun, di mana ia akan dipelihara selama tiga setengah tahun, terhindar dari serangan naga.”Wahyu 12:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Allah memberikan dua sayap besar kepada perempuan itu, seperti sayap burung elang, supaya dia terbang ke tempat yang sudah disiapkan baginya di padang belantara. Di sanalah dia dipelihara jauh dari naga itu selama tiga setengah tahun.”Wahyu 12:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.”Wahyu 12:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Wahyu 12:14?
Perempuan itu diberi dua sayap burung rajawali yang besar, yang melambangkan pertolongan dan perlindungan Allah yang cepat dan kuat. Ia dibawa ke padang belantara, tempat yang aman dan terpencil, di mana ia dipelihara selama 'satu masa, dua masa, dan setengah masa'—biasanya diartikan sebagai tiga setengah tahun, yang melambangkan waktu yang terbatas dan ditentukan Allah untuk perlindungan umat-Nya selama masa pencobaan.
Latar belakang
Pertolongan Allah melalui sayap rajawali
Perempuan yang dianiaya naga mendapat pertolongan dari Allah: ia diberi dua sayap burung rajawali besar agar dapat terbang ke padang belantara, tempat perlindungan yang sudah disiapkan. Di sana ia dipelihara selama 'satu masa, dua masa, dan setengah masa' — sering ditafsirkan sebagai 3,5 tahun.
Di mana
Pulau Patmos
Penglihatan lanjutan dalam roh
Kapan
~95 M
Akhir zaman (visi eskatologis)
Yang berbicara
Yohanes
rasul, pengasing di Patmos, ~90 tahun
Kepada
Pembaca kitab Wahyu
jemaat Kristen abad pertama, mungkin di Asia Kecil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πτέρυγες
pteryges · sayap
sayap (burung); perlindungan, kecepatan
ἀετοῦ
aetou · rajawali
burung rajawali, elang; simbol kekuatan dan kecepatan
ἔρημον
erēmon · padang belantara
tempat sepi, padang gurun; tempat perlindungan
Sayap rajawali melambangkan kekuatan dan kecepatan, sedangkan padang belantara adalah tempat perlindungan yang Allah sediakan. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak hanya menyelamatkan umat-Nya dari bahaya, tetapi juga memelihara mereka di tempat yang aman.
Tahukah kamu
Sayap rajawali dalam Perjanjian Lama
Di Keluaran 19:4, Allah berkata, 'Aku telah memikul kamu di atas sayap rajawali' — gambaran ini dipakai lagi untuk menunjukkan pemeliharaan Ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Wahyu 12:14
Keluaran 19:4
Simbol sayap rajawali
“Aku telah memangku kamu di atas sayap rajawali dan membawa kamu kepada-Ku.”
Wahyu 12:6
Tempat perlindungan yang sama
“Perempuan itu lari ke padang belantara, ke tempat yang disediakan Allah baginya.”
Daniel 7:25
Frasa satu masa, dua masa
“Ia akan menindas orang-orang kudus ... dan mereka akan diserahkan ke dalam tangannya selama satu masa, dua masa dan setengah masa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Wahyu 12:14
✕ Sering dikira
Menganggap padang belantara sebagai tempat fisik yang pasti, seperti gurun tertentu.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa simbolis untuk tempat pemeliharaan Allah, bukan peta geografis literal.
✕ Sering dikira
Menggunakan periode 'satu masa, dua masa, setengah masa' untuk menetapkan tanggal kedatangan Kristus.
✓ Yang sebenarnya
Angka ini sering dipahami sebagai simbolik, bukan prediksi kalender.
Renungan
Renungan Singkat Wahyu 12:14
Dalam masa-masa sulit, Allah sering menyediakan tempat perlindungan—entah itu komunitas, keluarga, atau momen teduh untuk berdoa. Carilah 'padang belantara' Anda sendiri untuk dipelihara secara rohani, dan percayalah bahwa waktu pencobaan selalu dibatasi oleh Allah.
Ya Allah, bawalah aku ke tempat perlindungan-Mu dan peliharalah aku dalam setiap musim pencobaan. Amin.