Mengingat Kuasa Pembebasan
Ulangan 9:29
Teguran atas Ketegaran Tengkuk Israel
PerikopMusa Memohon kepada TUHAN untuk Mengampuni Israel · Ulangan 9:22-29 →“Namun, mereka adalah umat-Mu dan milik-Mu. Engkau telah membawa mereka keluar dengan lengan kuasa-Mu dan kekuatan-Mu yang besar.’””Ulangan 9:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah mereka itu umat milik-Mu sendiri, yang Kaubawa keluar dengan kekuatan-Mu yang besar dan dengan lengan-Mu yang teracung?"”Ulangan 9:29 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ingatlah, TUHAN, bahwa mereka ini bangsa yang Kaupilih menjadi umat-Mu, dan Kaubawa dari Mesir dengan kekuatan dan kekuasaan-Mu yang besar."”Ulangan 9:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, ya TUHAN, aku mohon agar Engkau tetap mengingat bahwa mereka adalah umat-Mu dan milik-Mu yang terikat kepada-Mu selamanya, yang sudah Engkau bawa keluar dari Mesir dengan kuasa-Mu yang sangat besar.””Ulangan 9:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.”Ulangan 9:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 9:29?
Musa menegaskan bahwa bangsa Israel adalah umat dan milik Allah, yang telah dibawa keluar dari Mesir dengan lengan kuasa-Nya. Ini adalah dasar permohonan belas kasihan: bukan karena mereka layak, tetapi karena mereka adalah milik Allah.
Latar belakang
Musa menegaskan kepemilikan umat oleh TUHAN
Musa mengakhiri doanya dengan mengingatkan TUHAN bahwa Israel adalah umat-Nya sendiri, yang telah dibawa keluar dari Mesir dengan kekuatan besar. Ini adalah dasar terakhir untuk memohon pengampunan.
Di mana
Gunung Horeb (Sinai)
Dalam doa syafaat
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang berdaulat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַמְּךָ
ammekha · umat-Mu
umat, bangsa milik-Mu
נַחֲלָה
nachalah · milik-Mu
warisan, milik pusaka
כֹּחַ
koach · kekuatan-Mu
kemampuan, kekuatan, daya
Musa menyebut Israel sebagai 'umat-Mu' dan 'milik-Mu' (warisan), menekankan hubungan yang intim dan permanen. Kata 'kekuatan' mengingatkan bahwa TUHAN tidak hanya mampu, tetapi juga terikat secara pribadi dengan umat yang sudah ditebus-Nya.
Tahukah kamu
Kata 'lengan' dalam bahasa Ibrani
Ungkapan 'lengan kuasa-Mu' adalah metafora yang sering dipakai untuk kekuatan Allah dalam peperangan, menunjukkan tindakan pembebasan yang penuh kuasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 9:29
Ulangan 4:20
Milik TUHAN
“Tetapi engkau telah diambil TUHAN dan dibawa keluar dari dapur peleburan besi, yakni dari Mesir, untuk menjadi umat milik-Nya sendiri.”
Mazmur 74:2
Panggilan ingat
“Ingatlah akan umat-Mu yang telah Kauperoleh dahulu, yang telah Kautebus menjadi suku milik-Mu.”
Yesaya 63:12
Pembebasan kuat
“yang dengan tangan-Nya yang mulia memimpin Musa di sebelah kanan, yang membelah air di depan mereka...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 9:29
✕ Sering dikira
Ayat ini dianggap menunjukkan bahwa TUHAN lupa akan umat-Nya dan perlu diingatkan oleh Musa.
✓ Yang sebenarnya
Doa Musa adalah cara untuk menyatakan iman dan bergantung pada kasih TUHAN, bukan karena TUHAN lupa.
✕ Sering dikira
Frasa 'lengan kuasa-Mu' hanya berarti kekuatan fisik semata.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk tindakan penyelamatan Allah yang berdaulat, bukan sekadar kuasa fisik.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 9:29
Kita adalah milik Allah bukan karena kita sempurna, tetapi karena Dia telah memilih dan menebus kita. Pandangan ini memberi kita dasar untuk berdoa dan percaya bahwa Tuhan peduli pada kita sebagai anak-anak-Nya.
Tuhan, kami adalah umat-Mu, milik-Mu; pandanglah kami dengan belas kasihan-Mu, dan bimbinglah kami dalam kuasa-Mu. Amin.