Peringatan sebelum menyeberang
Ulangan 9:1
Karena Anugerah, Bukan Kebaikanmu
PerikopTUHAN Akan Menyertai Israel · Ulangan 9:1-6 →“Dengarlah, hai orang Israel! Hari ini kamu akan menyeberangi Sungai Yordan untuk mengusir bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat darimu dengan kota-kota mereka besar dan temboknya setinggi langit!”Ulangan 9:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Dengarlah, hai orang Israel! Engkau akan menyeberangi sungai Yordan pada hari ini untuk memasuki serta menduduki daerah bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari padamu, yakni kota-kota besar yang kubu-kubunya sampai ke langit--”Ulangan 9:1 · TB
Terjemahan Baru
“"Dengarlah Saudara-saudara! Hari ini kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk menduduki daerah bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari kamu. Kota-kota mereka besar-besar dengan tembok-temboknya yang menjulang setinggi langit.”Ulangan 9:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya Musa mengajarkan, “Hai orang Israel, dengarkanlah saya! Hari ini kalian sudah siap menyeberangi sungai Yordan untuk mengusir bangsa-bangsa yang lebih kuat dan jumlahnya lebih banyak daripada kalian. Kota-kota mereka besar dan memiliki tembok pertahanan yang tingginya seakan sampai ke langit.”Ulangan 9:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,”Ulangan 9:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 9:1?
Musa mengingatkan orang Israel bahwa mereka akan menyeberangi Sungai Yordan untuk menghadapi bangsa-bangsa yang lebih besar dan kuat, dengan kota-kota besar dan tembok tinggi. Ini menunjukkan tantangan yang tampak mustahil, tetapi Tuhan yang akan berperang bagi mereka.
Latar belakang
Kesiapan menghadapi raksasa
Bangsa Israel berada di ambang memasuki tanah perjanjian. Musa mengingatkan mereka tentang tantangan besar yang menanti: bangsa-bangsa yang lebih besar dan kuat, dengan kota bertembok tinggi. Ini adalah panggilan untuk percaya, bukan takut.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, di seberang Yordan
Kapan
~1406 SM
Pembentukan Israel
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyambung firman TUHAN
Kepada
Orang Israel
Bekas budak di Mesir, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
avar · menyeberangi
berpindah dari satu sisi ke sisi lain, melewati batas
גּוֹי
goy · bangsa-bangsa
kelompok etnis atau bangsa, sering kali non-Israel
עִיר
ir · kota
pusat pemukiman yang berdinding, tempat berlindung
Avatar kata 'menyeberangi', 'bangsa-bangsa', dan 'kota' mengingatkan kita bahwa memasuki perjanjian Tuhan melibatkan tindakan berani meninggalkan zona nyaman dan menghadapi benteng-benteng yang tampaknya tak terkalahkan.
Tahukah kamu
Orang Enak yang legendaris
Orang Enak disebut sebagai keturunan raksasa, dan reputasi mereka begitu menakutkan sehingga menjadi peribahasa: 'Siapa yang sanggup menghadapi orang Enak?' Bahkan mata-mata Israel gemetar saat melihat mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 9:1
Ulangan 31:3
menyeberang dan membinasakan
“TUHAN, Allahmu, akan menyeberang di depanmu; Dia akan membinasakan bangsa-bangsa itu dari hadapanmu.”
Yosua 3:10
menghalau bangsa-bangsa
“Inilah tanda bagimu bahwa Allah yang hidup ada di tengahmu: Ia akan menghalau orang Kanaan, Het, Hivi, Feris, Girgasi, Amori, dan Yebus.”
Mazmur 44:3
bukan karena kekuatan sendiri
“Sebab bukan dengan pedang mereka menduduki negeri itu, dan bukan lengan mereka yang menyelamatkan mereka, tetapi tangan kanan-Mu dan lengan-Mu dan terang wajah-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 9:1
✕ Sering dikira
Menganggap Allah akan selalu menghilangkan semua kesulitan, sehingga Israel tinggal diam.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menegaskan bahwa Allah berjalan di depan, tetapi umat harus berpartisipasi: menyeberang dan mengusir.
✕ Sering dikira
Mengira kota yang temboknya setinggi langit adalah hiperbola tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah idiom untuk benteng yang sangat kuat, tetapi bukan alasan untuk takut karena Allah lebih besar.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 9:1
Sadarilah bahwa tantangan yang kita hadapi mungkin lebih besar dari kemampuan kita, tetapi Tuhan lebih besar. Jangan berfokus pada besarnya masalah, tapi pada kebesaran Tuhan yang menyertai kita.
Tuhan, saat aku menghadapi rintangan yang tampak mustahil, tolong aku untuk percaya bahwa Engkau berjalan di depanku dan memampukanku melewatinya. Amin.