Perjanjian di Moab
Ulangan 29:1
Perjanjian yang Diperbarui
“Inilah kata-kata perjanjian yang TUHAN perintahkan kepada Musa dengan bangsa Israel di tanah Moab, di samping perjanjian yang telah Dia buat dengan mereka di Gunung Horeb.”Ulangan 29:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah perkataan perjanjian yang diikat Musa dengan orang Israel di tanah Moab sesuai dengan perintah TUHAN, selain perjanjian yang telah diikat-Nya dengan mereka di gunung Horeb.”Ulangan 29:1 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah kata-kata perjanjian yang atas perintah TUHAN dibuat Musa dengan bangsa Israel waktu mereka berada di tanah Moab. Perjanjian itu merupakan tambahan dari perjanjian yang dibuat TUHAN dengan mereka di Gunung Sinai.”Ulangan 29:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN memberikan semua hukum dan penjelasan tadi kepada Musa ketika umat Israel masih berkemah di wilayah Moab. Hal-hal itu menjelaskan perjanjian dengan TUHAN yang sudah ditetapkan di gunung Sinai.”Ulangan 29:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.”Ulangan 29:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 29:1?
Ayat ini mencatat bahwa perjanjian yang diucapkan Musa di Moab adalah tambahan dari perjanjian Sinai (Horeb), menegaskan bahwa Allah memperbarui dan meneguhkan perjanjian-Nya dengan generasi baru Israel sebelum mereka memasuki Tanah Perjanjian.
Latar belakang
Pengantar Perjanjian
Ayat ini membuka pasal yang berisi pembaruan perjanjian. Musa, di dataran Moab, menyampaikan kata-kata perjanjian dari Tuhan kepada Israel, setelah perjanjian pertama di Gunung Horeb (Sinai).
Di mana
Dataran Moab
Di depan perkemahan Israel, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Perjalanan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Generasi baru di Moab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּרִית
berit · perjanjian
Perjanjian atau ikatan resmi yang mengikat dua pihak.
צָוָה
tsavah · diperintahkan
Memerintahkan atau menugaskan dengan otoritas.
עַם
am · bangsa
Kelompok orang yang dipilih sebagai umat.
Perjanjian bukan sekadar kontrak, melainkan ikatan yang diperintahkan, membentuk umat yang khas milik Tuhan.
Tahukah kamu
Bukan Perjanjian Baru
Ini bukan perjanjian baru, melainkan pembaruan perjanjian dengan generasi yang lahir di padang gurun, karena generasi sebelumnya mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 29:1
Keluaran 24:7
perjanjian dibacakan
“Diambilnyalah kitab perjanjian itu, lalu dibacakannya dengan jelas kepada bangsa itu.”
Ibrani 9:15
perjanjian baru
“Karena itu Ia adalah Pengantara dari suatu perjanjian yang baru.”
Ulangan 5:3
perjanjian dengan generasi
“Bukan dengan nenek moyang kita TUHAN mengikat perjanjian ini, tetapi dengan kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 29:1
✕ Sering dikira
Mengira perjanjian ini adalah perjanjian baru yang menggantikan yang lama.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pembaruan perjanjian, bukan penggantian.
✕ Sering dikira
Mengira hanya untuk bangsa Israel kuno saja.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip perjanjian ini relevan untuk semua umat Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 29:1
Perjanjian Allah tidak lekang oleh waktu; Dia selalu memperbarui kasih setia-Nya kepada setiap generasi. Kita pun dipanggil untuk merespons kesetiaan Allah dengan hidup setia kepada-Nya, bukan hanya mewarisi iman orang tua.
Ya Tuhan, terima kasih untuk perjanjian kasih-Mu yang selalu Engkau perbarui dalam hidupku; tolong aku untuk hidup setia kepada-Mu. Amin.