Ketakutan di Gunung
Ulangan 5:23
Sepuluh Perintah dan Respons Israel
“Pada waktu kamu mendengar suara-Nya keluar dari kegelapan sementara gunung itu menyala. Kemudian, tua-tua dan para pemimpin suku datang kepadaku.”Ulangan 5:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Ketika kamu mendengar suara itu dari tengah-tengah gelap gulita, sementara gunung itu menyala, maka kamu, yakni semua kepala sukumu dan para tua-tuamu, mendekati aku,”Ulangan 5:23 · TB
Terjemahan Baru
“"Waktu seluruh gunung menyala dan kamu mendengar suara dari kegelapan, semua pemimpin sukumu dan pemuka masyarakat datang kepada saya.”Ulangan 5:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ketika kalian mendengar suara dari tengah kegelapan sementara gunung itu berkobar-kobar dengan api, semua kepala suku dan tua-tua datang kepada saya”Ulangan 5:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;”Ulangan 5:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:23?
Setelah mendengar suara Allah dari gunung yang menyala, para tua-tua dan pemimpin suku datang kepada Musa dengan takut. Mereka menyadari kebesaran Allah dan ketidaklayakan mereka, sehingga meminta Musa sebagai perantara agar mereka tidak mati mendengar langsung dari Allah.
Latar belakang
Rasa Takut Menghadapi Kemuliaan
Musa mengingat bagaimana ketika mereka mendengar suara dari kegelapan dan melihat gunung menyala, para tua-tua dan pemimpin suku datang kepadanya. Mereka takut akan api yang dahsyat dan meminta Musa menjadi perantara.
Di mana
Dataran Moab
Dataran Moab, saat Musa menyampaikan pidato
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, berusia sekitar 120 tahun
Kepada
Orang Israel
Generasi yang berdiri di Moab, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוֹל
qol · suara
Suara atau bunyi yang didengar, sering menandakan kehadiran Allah.
בָּעַר
ba'ar · menyala
Berkobar atau membakar, menggambarkan api yang menyala dengan hebat.
זָקֵן
zaqen · tua-tua
Orang tua yang dihormati, pemimpin dalam suku atau bangsa.
Kombinasi suara, api, dan tokoh tua menunjukkan bahwa respons terhadap kehadiran Allah yang kudus adalah kekaguman dan permohonan perantara, yang akhirnya mengantar pada Musa sebagai mediator.
Tahukah kamu
Gunung Sinai vs Horeb
Kata Horeb dan Sinai dipakai bergantian dalam Alkitab; keduanya merujuk pada gunung yang sama, tetapi tradisi menyebut Horeb untuk area yang lebih luas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:23
Keluaran 20:18
Ketakutan di Sinai
“Seluruh bangsa itu menyaksikan guruh dan kilat, dan bunyi sangkakala, dan gunung yang berasap. Ketika itu bangsa itu sangat ketakutan.”
Ulangan 5:5
Musa perantara
“Ketika aku berdiri di antara TUHAN dan kamu untuk menjelaskan yang difirmankan TUHAN, kamu takut terhadap api itu.”
Ibrani 12:21
Dahsyatnya kudus
“Dan begitu mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa berkata: 'Aku sangat takut dan gemetar.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:23
✕ Sering dikira
Menganggap orang Israel takut karena Musa tidak memimpin dengan benar.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan itu wajar respons manusia terhadap manifestasi kekudusan Allah, bukan tanda kegagalan Musa.
✕ Sering dikira
Berpikir pemimpin suku hanya datang setelah Musa memanggil mereka.
✓ Yang sebenarnya
Mereka datang sendiri karena takut; teks tidak menyebut Musa memanggil.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:23
Ketika kita menyadari betapa kudusnya Allah, akan timbul kerendahan hati dan takut yang benar. Namun, kita bisa bersyukur karena Yesus menjadi perantara kita, sehingga kita berani mendekat dengan penuh keyakinan.
Tuhan, tanamkan dalam kami rasa takut yang kudus dan kerendahan hati, serta syukur karena Kristus menjadi pengantara kami, Amin.