Kasih setia bagi ribuan generasi
Ulangan 5:10
Sepuluh Perintah Diulang untuk Generasi Baru
PerikopSepuluh Hukum Taurat · Ulangan 5:1-21 →“Namun, Aku akan menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang yang mengasihi Aku dan yang menaati perintah-Ku.”Ulangan 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi Aku menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-Ku.”Ulangan 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Aku menunjukkan kasih-Ku kepada beribu-ribu keturunan dari orang-orang yang mencintai Aku dan taat kepada perintah-Ku.”Ulangan 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kepada orang-orang yang mengasihi Aku dan yang taat kepada perintah-Ku, Aku akan menunjukkan kebaikan hati-Ku atas keluarganya sampai ribuan generasi.”Ulangan 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.”Ulangan 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:10?
Ayat ini menyatakan bahwa Allah menunjukkan kasih setia kepada ribuan orang yang mengasihi-Nya dan menaati perintah-Nya. Ini menunjukkan keseimbangan antara keadilan dan kasih, di mana kasih Allah melampaui hukuman dan menjangkau banyak orang.
Latar belakang
Janji berkat bagi yang setia
Dalam perikop Sepuluh Perintah, Musa menyampaikan bahwa Allah menindak kejahatan sampai keturunan ketiga dan keempat dari yang membenci-Nya, tetapi menunjukkan kasih setia kepada ribuan generasi yang mengasihi-Nya. Ini adalah bagian dari pengulangan hukum Taurat kepada generasi baru sebelum masuk ke tanah perjanjian.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab sebelum menyeberangi Yordan
Kapan
~1407 SM
Perjalanan menuju Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
khesed · kasih setia
kasih yang setia, kesetiaan dalam perjanjian, dan kebaikan yang bertahan.
אֶלֶף
elef · ribuan
ribuan, bisa berarti ribuan orang atau ribuan generasi.
אָהַב
ahav · mengasihi
mengasihi secara aktif, yang terwujud dalam ketaatan.
Kasih setia (khesed) bukan sekadar perasaan, tetapi tindakan kesetiaan dalam perjanjian. Respons yang tepat adalah mengasihi Allah dengan ketaatan, dan janji-Nya melampaui hukuman, menjangkau ribuan generasi.
Tahukah kamu
Ribuan bukan ribuan tahun
Frasa 'beribu-ribu orang' dalam bahasa Ibrani adalah 'alafim' yang bisa berarti 'ribuan generasi' atau 'ribuan orang'. Kata ini menunjukkan kasih setia yang berlipat ganda dibandingkan hukuman yang dibatasi sampai generasi keempat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:10
Keluaran 20:6
Hampir identik
“tetapi Aku menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang menaati perintah-perintah-Ku.”
Ulangan 7:9
Tekankan kesetiaan
“Sebab itu ketahuilah, bahwa TUHAN, Allahmu, Dia adalah Allah, Allah yang setia, yang memegang perjanjian dan kasih setia-Nya kepada orang-orang yang mengasihi Dia dan berpegang pada perintah-perintah-Nya, sampai kepada seribu kali keturunan.”
Yohanes 14:15
Kasih dan ketaatan
“Jikalau kamu mengasihi Aku, kamu akan menuruti segala perintah-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:10
✕ Sering dikira
Allah membenci orang yang tidak mengasihi-Nya dan menghukum mereka secara turun-temurun tanpa batas.
✓ Yang sebenarnya
Hukuman dibatasi sampai generasi keempat, tetapi kasih setia diberikan sampai ribuan generasi. Ini menunjukkan kasih Allah lebih besar daripada murka-Nya.
✕ Sering dikira
Kasih setia hanya untuk mereka yang secara emosional merasa mengasihi Allah.
✓ Yang sebenarnya
Mengasihi Allah dalam konteks ini ditafsirkan sebagai ketaatan pada perintah-Nya, bukan sekadar perasaan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:10
Kasih setia Allah bukan hanya untuk kita sendiri, tetapi juga untuk generasi mendatang. Dengan taat pada perintah-Nya, kita membuka pintu berkat bagi anak cucu kita.
Bapa, terima kasih atas kasih setia-Mu yang besar; tolong aku untuk mengasihi-Mu dan menaati perintah-Mu, sehingga generasi berikutnya juga diberkati. Amin.